Текст и перевод песни Luís Represas - Neva Sobre A Marginal

Neva Sobre A Marginal

O Norte entrou pela barra
Já ninguém se espanta aqui
Basta um abrigo, uma capa
Um beijo
O Norte avisa que o tempo
Só se altera por três dias
E o vento que nos trespaça
Não sabia

Neva sobre a marginal
Só que a neve não espera
Não se vai com a primavera
Nem fica a espera no chão
Neva sobre a marginal
Quem me dera que mar fosse
O mar é muito mais doce
E não fere o coração

O Norte foi como veio
Sem avisar sem um gesto
Sem um grito ou um manifesto
Sem lhe dizer se isso lhe dói
Leva para outras paragens
O resultado dos ventos
Leva tambem as imagens
Dispersas de lamentos
Mas deixa as dos bons momentos
Pra voltar

Neva sobre a marginal
Só que a neve não espera
Não se vai com a primavera
Nem fica a espera no chão
Neva sobre a marginal
Quem me dera que mar fosse
O mar é muito mais doce
E não fere o coração

Neva sobre a marginal
Só que a neve não espera
Não se vai com a primavera
Nem fica a espera no chão
Neva sobre a marginal
Quem me dera que mar fosse
O mar é muito mais doce
E não fere o coração

Neige sur la route de contournement

Le Nord est entré par la barre
Personne n'est plus surpris ici
Il suffit d'un abri, d'un manteau
Un baiser
Le Nord prévient que le temps
Ne change que pendant trois jours
Et le vent qui nous traverse
Ne le savait pas

Il neige sur la route de contournement
Mais la neige n'attend pas
Elle ne part pas avec le printemps
Ni ne reste à attendre au sol
Il neige sur la route de contournement
Comme j'aimerais que ce soit la mer
La mer est bien plus douce
Et ne blesse pas le cœur

Le Nord est parti comme il est venu
Sans prévenir, sans geste
Sans cri ni manifeste
Sans lui dire si ça lui fait mal
Il emporte vers d'autres contrées
Le résultat des vents
Il emporte aussi les images
Dispersées de lamentations
Mais il laisse celles des bons moments
Pour revenir

Il neige sur la route de contournement
Mais la neige n'attend pas
Elle ne part pas avec le printemps
Ni ne reste à attendre au sol
Il neige sur la route de contournement
Comme j'aimerais que ce soit la mer
La mer est bien plus douce
Et ne blesse pas le cœur

Il neige sur la route de contournement
Mais la neige n'attend pas
Elle ne part pas avec le printemps
Ni ne reste à attendre au sol
Il neige sur la route de contournement
Comme j'aimerais que ce soit la mer
La mer est bien plus douce
Et ne blesse pas le cœur