Não Ponhas o Vestido - Luís Represas перевод на немецкий

Não Ponhas o Vestido

Não ponhas o vestido esta noite
Vamos ficar aqui no quarto a dançar
A tua pele arrepiada e quente
Desliza pela minha no silencio que tocar

Quero-te ensinar dois passos apertados
Se te agarro a cintura, tudo dura
Até o dia regressar

Eu quero ficar
Às voltas com o que tu me quiseres dar
Eu quero ficar
Sem ter certezas de poder voltar

Não ponhas o vestido esta noite
Fica guardado junto ao fato que comprei
Para te levar já não me lembro quando
Seria com certeza a algum lugar que não gostei

Aqui dentro do quarto somos donos de todos os bares
Começamos e então
Sou eu ou és tu a convidar?

Eu quero ficar
Às voltas com o que tu me quiseres dar
Eu quero ficar
Sem ter certezas de poder voltar

Eu quero ficar
Às voltas com o que tu me quiseres dar
Eu quero ficar
Sem ter certezas de poder voltar

Eu quero ficar
Às voltas com o que tu me quiseres dar
Eu quero ficar
Sem ter certezas de poder voltar

Eu quero ficar
Eu quero ficar
Eu quero ficar

Zieh das Kleid nicht an

Zieh das Kleid nicht an heute Nacht
Wir bleiben hier im Zimmer und tanzen
Deine warme Haut mit Gänsehaut
Gleitet über meine in der Stille, die erklingt

Ich will dir zwei enge Schritte beibringen
Wenn ich dich an der Taille halte, dauert alles
Bis der Tag zurückkehrt

Ich will bleiben
Vertieft in das, was du mir geben willst
Ich will bleiben
Ohne sicher zu sein, zurückkehren zu können

Zieh das Kleid nicht an heute Nacht
Es bleibt aufbewahrt neben dem Anzug, den ich kaufte
Um dich auszuführen, ich erinnere mich nicht mehr wann
Es war sicher zu irgendeinem Ort, den ich nicht mochte

Hier drinnen im Zimmer gehören uns alle Bars
Wir fangen an und dann
Lade ich ein oder lädst du ein?

Ich will bleiben
Vertieft in das, was du mir geben willst
Ich will bleiben
Ohne sicher zu sein, zurückkehren zu können

Ich will bleiben
Vertieft in das, was du mir geben willst
Ich will bleiben
Ohne sicher zu sein, zurückkehren zu können

Ich will bleiben
Vertieft in das, was du mir geben willst
Ich will bleiben
Ohne sicher zu sein, zurückkehren zu können

Ich will bleiben
Ich will bleiben
Ich will bleiben