Текст и перевод песни Luís Represas - Nós Vamos Lá Chegar

Nós Vamos Lá Chegar

Há por aí
Tanta gente como eu
E como tu
Que sabe que não estamos sós
De uma esquina
Sai sempre uma outra rua
Quase sempre
Cheia de gente que sente

Como eu
Que vive muda nas palavras
Como tu
Que já não quer sentir mais nada
Se ficares
Algum tempo junto da janela
Hás-de ver
Quem passa tem sempre um recado

Ouve-me bem
Que há momentos em que parece
Que vives num deserto

Olha-me bem
Dentro dos meus olhos podes encontrar
Quem sabe um coração que bate
Mais certo com o teu
E com o de todo o mundo
Pois se há só uma batida
Pra nos guiar
Nós vamos lá chegar

Há sempre
Mais do que uma restea de luz
Para quem
Não passa da mesma verdade
Como tu
A porta está ali ao lado
Da vontade
De querer seguir em frente

Como nós
Estamos na mesma viagem
Sem regresso
Não saímos nas paragens
Nem sabemos
Os caminhos que nos esperam
Nem que pontes
É que vão cobrar portagem

Ouve-me bem
Que há momentos em que parece
Que vives num deserto

Olha-me bem
Dentro dos meus olhos podes encontrar
Quem sabe um coração que bate
Mais certo com o teu
E com o de todo o mundo
Pois se há só uma batida
Pra nos guiar
Nós vamos lá chegar

Ouve-me bem
Que há momentos em que parece
Que vives num deserto

Olha-me bem
Dentro dos meus olhos podes encontrar
Quem sabe um coração que bate
Mais certo com o teu
E com o de todo o mundo
Pois se há só uma batida
Pra nos guiar
Nós vamos lá chegar

Ouve-me bem
Que há momentos em que parece
Que vives num deserto

Olha-me bem
Dentro dos meus olhos podes encontrar
Quem sabe um coração que bate
Mais certo com o teu
E com o de todo o mundo
Pois se há só uma batida
Pra nos guiar
Nós vamos lá chegar

Nós vamos lá chegar
Nós vamos lá chegar
Nós vamos lá chegar
Nós vamos lá chegar

Nous Y Parviendrons

Il y a là-bas
Tant de gens comme moi
Et comme toi
Qui savent que nous ne sommes pas seuls
D'un coin de rue
Sort toujours une autre rue
Presque toujours
Pleine de gens qui ressentent

Comme moi
Qui vit muet dans les mots
Comme toi
Qui ne veut plus rien ressentir
Si tu restes
Un moment près de la fenêtre
Tu verras
Celui qui passe a toujours un message

Écoute-moi bien
Qu'il y a des moments où il semble
Que tu vis dans un désert

Regarde-moi bien
Dans mes yeux tu peux trouver
Qui sait un cœur qui bat
Plus sûrement avec le tien
Et avec celui du monde entier
Car s'il n'y a qu'un battement
Pour nous guider
Nous y parviendrons

Il y a toujours
Plus qu'un rayon de lumière
Pour ceux qui
Ne dépassent pas la même vérité
Comme toi
La porte est juste à côté
De l'envie
De vouloir aller de l'avant

Comme nous
Nous sommes dans le même voyage
Sans retour
Nous ne sortons pas aux arrêts
Ni ne savons
Les chemins qui nous attendent
Ni quels ponts
Vont faire payer le péage

Écoute-moi bien
Qu'il y a des moments où il semble
Que tu vis dans un désert

Regarde-moi bien
Dans mes yeux tu peux trouver
Qui sait un cœur qui bat
Plus sûrement avec le tien
Et avec celui du monde entier
Car s'il n'y a qu'un battement
Pour nous guider
Nous y parviendrons

Écoute-moi bien
Qu'il y a des moments où il semble
Que tu vis dans un désert

Regarde-moi bien
Dans mes yeux tu peux trouver
Qui sait un cœur qui bat
Plus sûrement avec le tien
Et avec celui du monde entier
Car s'il n'y a qu'un battement
Pour nous guider
Nous y parviendrons

Écoute-moi bien
Qu'il y a des moments où il semble
Que tu vis dans un désert

Regarde-moi bien
Dans mes yeux tu peux trouver
Qui sait un cœur qui bat
Plus sûrement avec le tien
Et avec celui du monde entier
Car s'il n'y a qu'un battement
Pour nous guider
Nous y parviendrons

Nous y parviendrons
Nous y parviendrons
Nous y parviendrons
Nous y parviendrons