O Jogo (Quando Acordares) - Luís Represas перевод на немецкий

O Jogo (Quando Acordares)

Quando acordares e ao fim da noite me vires ao lado
Podes dizer que foi má sorte ou distracção
Não me venhas com choros arrependidos
Nem desculpas forjadas na tentação

Se ontem à noite tilintávamos o gelo
Entre uma história ou outra
De partir o coração
Pensavas que tu é que sabias o desfecho
E controlavas as hormonas da paixão

Fica a saber que é mais fraco quem se nega
A assumir os caminhos
Onde a vontade nos conduz
E já agora te digo
Se não gostas de dançar
Eu também odeio blues

Eu nunca fui de fazer batota ao jogo
Nem tenho jeito p'ra prever o que vais jogar
Pouco me importa
Tinhas a carta mais alta
Ganhaste a mesa
Tiveste de me levar

Nunca pensei
Que ao ganhar te arrependesses
Pisaste o risco
Quando arriscaste o olhar
Eu nunca fui prémio
Nem troféu de jogador
Conheço a saída
Não tens de te levantar

Fica a saber que é mais fraco quem se nega
A assumir os caminhos
Onde a vontade nos conduz
E já agora te digo
Se não gostas de dançar
Eu também odeio blues

Fica a saber que é mais fraco quem se nega
A assumir os caminhos
Onde a vontade nos conduz
E já agora te digo
Se não gostas de dançar
Eu também odeio blues

Das Spiel (Wenn du aufwachst)

Wenn du aufwachst und am Ende der Nacht mich an deiner Seite siehst
Kannst du sagen, es war Pech oder Unachtsamkeit
Komm mir nicht mit reuevollem Weinen
Noch mit Ausreden, geschmiedet in Versuchung

Wenn wir gestern Abend das Eis in den Gläsern klirren ließen
Zwischen der einen oder anderen
herzzerreißenden Geschichte
Dachtest du, du wüsstest allein, wie es ausgeht
Und du die Hormone der Leidenschaft kontrollieren könntest

Wisse, dass schwächer ist, wer sich weigert,
die Wege zu beschreiten,
wohin der Wille uns führt
Und übrigens sage ich dir,
Wenn du nicht gerne tanzt,
ich hasse auch den Blues

Ich war noch nie einer, der beim Spiel betrügt
Noch habe ich ein Gespür dafür, vorauszusehen, was du spielst
Es kümmert mich wenig
Du hattest die höchste Karte
Hast den Tisch gewonnen
Musstest mich mitnehmen

Ich hätte nie gedacht,
dass du den Sieg bereuen würdest
Du hast die Linie überschritten,
als du den Blick riskiert hast
Ich war nie ein Preis,
noch die Trophäe eines Spielers
Ich kenne den Ausgang,
Du brauchst nicht aufzustehen

Wisse, dass schwächer ist, wer sich weigert,
die Wege zu beschreiten,
wohin der Wille uns führt
Und übrigens sage ich dir,
Wenn du nicht gerne tanzt,
ich hasse auch den Blues

Wisse, dass schwächer ist, wer sich weigert,
die Wege zu beschreiten,
wohin der Wille uns führt
Und übrigens sage ich dir,
Wenn du nicht gerne tanzt,
ich hasse auch den Blues