Текст и перевод песни Luís Represas - O Jogo (Quando Acordares)

O Jogo (Quando Acordares)

Quando acordares e ao fim da noite me vires ao lado
Podes dizer que foi má sorte ou distracção
Não me venhas com choros arrependidos
Nem desculpas forjadas na tentação

Se ontem à noite tilintávamos o gelo
Entre uma história ou outra
De partir o coração
Pensavas que tu é que sabias o desfecho
E controlavas as hormonas da paixão

Fica a saber que é mais fraco quem se nega
A assumir os caminhos
Onde a vontade nos conduz
E já agora te digo
Se não gostas de dançar
Eu também odeio blues

Eu nunca fui de fazer batota ao jogo
Nem tenho jeito p'ra prever o que vais jogar
Pouco me importa
Tinhas a carta mais alta
Ganhaste a mesa
Tiveste de me levar

Nunca pensei
Que ao ganhar te arrependesses
Pisaste o risco
Quando arriscaste o olhar
Eu nunca fui prémio
Nem troféu de jogador
Conheço a saída
Não tens de te levantar

Fica a saber que é mais fraco quem se nega
A assumir os caminhos
Onde a vontade nos conduz
E já agora te digo
Se não gostas de dançar
Eu também odeio blues

Fica a saber que é mais fraco quem se nega
A assumir os caminhos
Onde a vontade nos conduz
E já agora te digo
Se não gostas de dançar
Eu também odeio blues

Le Jeu (Quand tu te réveilleras)

Quand tu te réveilleras et que tu me verras à tes côtés à la fin de la nuit
Tu peux dire que c'était de la malchance ou de la distraction
Ne me viens pas avec des pleurs de regret
Ni des excuses forgées dans la tentation

Si hier soir nous faisions tinter la glace
Entre une histoire ou une autre
Qui brise le cœur
Tu pensais que c'était toi qui connaissais la fin
Et que tu contrôlais les hormones de la passion

Sache que c'est celui qui refuse qui est le plus faible
D'assumer les chemins
Où la volonté nous conduit
Et je te le dis maintenant
Si tu n'aimes pas danser
Je déteste aussi le blues

Je n'ai jamais triché au jeu
Et je n'ai pas le don de prévoir ce que tu vas jouer
Peu m'importe
Tu avais la carte la plus haute
Tu as gagné la table
Tu as dû me prendre

Je n'ai jamais pensé
Que tu te repentirais en gagnant
Tu as marché sur le risque
Quand tu as risqué de regarder
Je n'ai jamais été un prix
Ni un trophée de joueur
Je connais la sortie
Tu n'as pas besoin de te lever

Sache que c'est celui qui refuse qui est le plus faible
D'assumer les chemins
Où la volonté nous conduit
Et je te le dis maintenant
Si tu n'aimes pas danser
Je déteste aussi le blues

Sache que c'est celui qui refuse qui est le plus faible
D'assumer les chemins
Où la volonté nous conduit
Et je te le dis maintenant
Si tu n'aimes pas danser
Je déteste aussi le blues