Текст и перевод песни Luís Represas - Passa Amanhã

Passa Amanhã

Sempre ouvi dizer que amar é coisa de gente
Por isso nunca se tente amores incondicionais
Todos eles são diferentes, uns e outros mais iguais
O nosso escapou de repente as regras tradicionais

Por isso passa amanhã, passa depois
Passa quando quiseres
Menos hoje
Arrumo a casa p'ra os dois

Sempre ouvi dizer o amor arrasta o passado
Parece cheiro agarrado e cheira só porque quer
Mas na varanda da frente, ponho flores no vaso
Pode ser este um dos casos que o amor pode ser diferente

Por isso passa amanhã, passa depois
Passa quando quiseres
Menos hoje
Arrumo a casa p'ra os dois

Por isso passa amanhã, passa depois
Passa quando quiseres
Menos hoje
Arrumo a casa p'ra os dois

Não tenhas pressa em chegar, a vida não se combina
Respira fundo na esquina a coisa há de se dar
A cada passo que damos, a cada gesto que agarro
A cada olhar confirmamos que acertamos no autocarro

Por isso passa amanhã, passa depois
Passa quando quiseres
Menos hoje
Arrumo a casa p'ra os dois

Por isso passa amanhã, passa depois
Passa quando quiseres
Menos hoje
Arrumo a casa p'ra os dois

O resto virá depois

Demain Passe

J'ai toujours entendu dire que l'amour est une affaire de gens
C'est pourquoi je n'ai jamais essayé d'amours inconditionnels
Ils sont tous différents, certains plus égaux que d'autres
Le nôtre a échappé soudainement aux règles traditionnelles

C'est pourquoi demain passe, passe plus tard
Passe quand tu veux
Moins aujourd'hui
J'arrange la maison pour nous deux

J'ai toujours entendu dire que l'amour traîne le passé
Il ressemble à une odeur accrochée et ne sent que parce qu'il veut
Mais sur le balcon avant, je mets des fleurs dans le vase
Peut-être que c'est l'un de ces cas où l'amour peut être différent

C'est pourquoi demain passe, passe plus tard
Passe quand tu veux
Moins aujourd'hui
J'arrange la maison pour nous deux

C'est pourquoi demain passe, passe plus tard
Passe quand tu veux
Moins aujourd'hui
J'arrange la maison pour nous deux

Ne sois pas pressée d'arriver, la vie ne se combine pas
Respire profondément au coin de la rue, ça finira par arriver
A chaque pas que nous faisons, à chaque geste que j'attrape
A chaque regard, nous confirmons que nous avons pris le bon bus

C'est pourquoi demain passe, passe plus tard
Passe quand tu veux
Moins aujourd'hui
J'arrange la maison pour nous deux

C'est pourquoi demain passe, passe plus tard
Passe quand tu veux
Moins aujourd'hui
J'arrange la maison pour nous deux

Le reste viendra plus tard