Prece (Aqui Deixamos) - Luís Represas перевод на немецкий

Prece (Aqui Deixamos)

Não vejo ninguém nas estradas
Os campos desertos de gente
No mar já quase não se vê água
No céu o ar morre de quente

Deixamos que o nada viesse
Do nada que tínhamos dentro
Quisemos ser donos de tudo
Fechamos as portas ao vento

E se já não formos nós
Porque o tempo não deixou
A fazer o que há ser feito
Nos unisse pelo amor

Uma prece aqui deixamos
No peito dos nossos filhos
Sejam bem melhores que nós
E perdoem por favor

A esperança caiu da montanha
De vidas há muito esquecidas
O amor queimou-se entre fogueiras
Que ardem por terras prometidas

Não queremos ver o fim da estrada
Adivinhar o fim da vida
Nascemos a troco de nada
Não queremos dá-la por vencida

E se já não formos nós
Porque o tempo não deixou
A fazer o que há ser feito
Nos unisse pelo amor

Uma prece aqui deixamos
No peito dos nossos filhos
Sejam bem melhores que nós
E perdoem por favor

E se já não formos nós
Porque o tempo não deixou
A fazer o que há ser feito
Nos unisse pelo amor

Uma prece aqui deixamos
No peito dos nossos filhos
Sejam bem melhores que nós
E perdoem por favor

E se já não formos nós
Porque o tempo não deixou
A fazer o que há ser feito
Nos unisse pelo amor

Uma prece aqui deixamos
No peito dos nossos filhos
Sejam bem melhores que nós
E perdoem por favor

E se já não formos nós
Porque o tempo não deixou
A fazer o que há ser feito
Nos unisse pelo amor

Uma prece aqui deixamos
No peito dos nossos filhos
Sejam bem melhores que nós
E perdoem por favor

Gebet (Hier hinterlassen wir)

Ich sehe niemanden auf den Straßen
Die Felder sind leer von Menschen
Im Meer sieht man kaum noch Wasser
Am Himmel stirbt die Luft vor Hitze

Wir ließen das Nichts kommen
Aus dem Nichts, das wir in uns trugen
Wir wollten Herren von allem sein
Und schlossen die Türen vor dem Wind

Und wenn wir es nicht mehr sind
Weil die Zeit es nicht zuließ
Zu tun, was getan werden muss
Uns in Liebe zu vereinen

Ein Gebet hinterlassen wir hier
In der Brust unserer Kinder
Mögen sie besser sein als wir
Und verzeihen sie bitte

Die Hoffnung fiel vom Berg
Von längst vergessenen Leben
Die Liebe verbrannte in Feuern
Die in verheißenen Ländern brennen

Wir wollen nicht das Ende der Straße sehen
Noch das Ende des Lebens erraten
Wir wurden um nichts geboren
Wir wollen es nicht aufgeben

Und wenn wir es nicht mehr sind
Weil die Zeit es nicht zuließ
Zu tun, was getan werden muss
Uns in Liebe zu vereinen

Ein Gebet hinterlassen wir hier
In der Brust unserer Kinder
Mögen sie besser sein als wir
Und verzeihen sie bitte

Und wenn wir es nicht mehr sind
Weil die Zeit es nicht zuließ
Zu tun, was getan werden muss
Uns in Liebe zu vereinen

Ein Gebet hinterlassen wir hier
In der Brust unserer Kinder
Mögen sie besser sein als wir
Und verzeihen sie bitte

Und wenn wir es nicht mehr sind
Weil die Zeit es nicht zuließ
Zu tun, was getan werden muss
Uns in Liebe zu vereinen

Ein Gebet hinterlassen wir hier
In der Brust unserer Kinder
Mögen sie besser sein als wir
Und verzeihen sie bitte

Und wenn wir es nicht mehr sind
Weil die Zeit es nicht zuließ
Zu tun, was getan werden muss
Uns in Liebe zu vereinen

Ein Gebet hinterlassen wir hier
In der Brust unserer Kinder
Mögen sie besser sein als wir
Und verzeihen sie bitte