Текст и перевод песни Luís Represas - Promessas

Promessas

Depois de ti
É mais difícil encontrar
Um cheiro que me leve ao paraíso
Um toque que me conforta tanto
Como o olhar p'ra o teu sorriso

Depois de ti
Não existe defeito que me faça querer partir
Ou deixar de tentar procurar a forma
Depois de ti, de conseguir

És uma nuvem cor de rosa
Que me transporta e me envolve
Uma estrela cheia de luz
Que me ilumina e me desenvolve

Uma música perfeita
Uma pauta bem-estruturada
Uma fórmula matemática
Que para mim, foi calculada

Depois de ti
São mais as ondas que eu oiço
Do fundo da janela do meu quarto
Estou mais atento e já não acho tanto
O universo tão ingrato

Depois de ti
É maior o som da chuva e o cantar das borboletas
E o que tenho para dar é tanto e quase nada
Depois de ti não há promessas

És uma nuvem cor de rosa
Que me transporta e me envolve
Uma estrela cheia de luz
Que me ilumina e me desenvolve

Uma música perfeita
Uma pauta bem-estruturada
Uma fórmula matemática
Que para mim, foi calculada

Uma música perfeita
Uma pauta bem-estruturada
Uma fórmula matemática
Que para mim foi calculada
Vem p'ra mim

Promesses

Après toi
Il est plus difficile de trouver
Une odeur qui me transporte au paradis
Un toucher qui me réconforte autant
Que ton regard sur mon sourire

Après toi
Il n'y a aucun défaut qui me fasse vouloir partir
Ou arrêter de chercher la façon
Après toi, d'y parvenir

Tu es un nuage rose
Qui me transporte et m'enveloppe
Une étoile pleine de lumière
Qui m'illumine et me fait grandir

Une musique parfaite
Une partition bien structurée
Une formule mathématique
Qui pour moi, a été calculée

Après toi
Ce sont les vagues que j'entends plus
Du fond de la fenêtre de ma chambre
Je suis plus attentif et je ne trouve plus autant
L'univers si ingrat

Après toi
Le son de la pluie et le chant des papillons sont plus forts
Et ce que j'ai à donner est beaucoup et presque rien
Après toi, il n'y a pas de promesses

Tu es un nuage rose
Qui me transporte et m'enveloppe
Une étoile pleine de lumière
Qui m'illumine et me fait grandir

Une musique parfaite
Une partition bien structurée
Une formule mathématique
Qui pour moi, a été calculée

Une musique parfaite
Une partition bien structurée
Une formule mathématique
Qui pour moi a été calculée
Viens vers moi