Текст и перевод песни Luís Represas - Quando Me Perco (Live)

Quando Me Perco (Live)

Quando me perco
Busco um abrigo
Ou um tecto que não tolha os meus sentidos
E se o teu céu, por ser maior
Cobrir o pranto
Eu vou!

Quando me perco
Sigo uma estrela
Que não brilha igual em todo o firmamento
E se cair para lá das ilhas encantadas
Eu vou!

Se o teu nome não fosse o do pecado
Ou da benção que o céu hoje me deu
Nem por montes, nem por mares
Onde o sol nunca nasceu
Perderia o rastro de um sorriso teu

Se o teu nome não fosse o do pecado
Ou da benção que o céu hoje me deu
Nem por montes, nem por mares
Onde o sol nunca nasceu
Perderia o rastro de um sorriso teu

Quando me perco
Sigo uma voz
Que me chega bem do fundo das certezas
Mesmo que venha como um canto de sereia
Eu vou!

Quando me perco
Ou se me encontro
Ou se me der para ser banal tal como agora
Tudo não passa da vontade de dizer
Eu estou!

Se o teu nome não fosse o do pecado
Ou da benção que o céu hoje me deu
Nem por montes, nem por mares
Onde o sol nunca nasceu
Perderia o rastro de um sorriso teu

Se o teu nome não fosse o do pecado
Ou da benção que o céu hoje me deu
Nem por montes, nem por mares
Onde o sol nunca nasceu
Perderia o rastro de um sorriso teu

Se o teu nome não fosse o do pecado
Ou da benção que o céu hoje me deu
Nem por montes, nem por mares
Onde o sol nunca nasceu
Perderia o rastro de um sorriso teu

Perderia o rastro de um sorriso teu

(Obrigado)

(Esta próxima canção quero dedica-la)
(Grandes companheiros muitos anos de quase dezessete anos)
(Que no fim de contas todos nós continuamos a viver)
(E atentos àquilo que andamos a fazer)
(Batalhar uns com os outros)
(Quero dedica-la aos meus grandes e queridos amigos do trovante.)

Quand je me perds (En direct)

Quand je me perds
Je cherche un refuge
Ou un toit qui ne me fasse pas perdre mes sens
Et si ton ciel, pour être plus grand
Couvre mes larmes
J'y vais !

Quand je me perds
Je suis une étoile
Qui ne brille pas pareillement dans tout le firmament
Et si je tombe au-delà des îles enchantées
J'y vais !

Si ton nom n'était pas celui du péché
Ou de la bénédiction que le ciel m'a donnée aujourd'hui
Ni par les montagnes, ni par les mers
Où le soleil ne s'est jamais levé
Je perdrais la trace de ton sourire

Si ton nom n'était pas celui du péché
Ou de la bénédiction que le ciel m'a donnée aujourd'hui
Ni par les montagnes, ni par les mers
Où le soleil ne s'est jamais levé
Je perdrais la trace de ton sourire

Quand je me perds
Je suis une voix
Qui me parvient du fond de mes certitudes
Même si elle vient comme un chant de sirène
J'y vais !

Quand je me perds
Ou si je me retrouve
Ou si j'ai envie d'être banal comme maintenant
Tout ne représente que la volonté de dire
Je suis là !

Si ton nom n'était pas celui du péché
Ou de la bénédiction que le ciel m'a donnée aujourd'hui
Ni par les montagnes, ni par les mers
Où le soleil ne s'est jamais levé
Je perdrais la trace de ton sourire

Si ton nom n'était pas celui du péché
Ou de la bénédiction que le ciel m'a donnée aujourd'hui
Ni par les montagnes, ni par les mers
Où le soleil ne s'est jamais levé
Je perdrais la trace de ton sourire

Si ton nom n'était pas celui du péché
Ou de la bénédiction que le ciel m'a donnée aujourd'hui
Ni par les montagnes, ni par les mers
Où le soleil ne s'est jamais levé
Je perdrais la trace de ton sourire

Je perdrais la trace de ton sourire

(Merci)

(Je veux dédier cette prochaine chanson)
(Aux grands compagnons de nombreux années, presque dix-sept ans)
(Au final, nous continuons tous à vivre)
(Et attentifs à ce que nous faisons)
(Se battre les uns contre les autres)
(Je veux la dédier à mes chers et grands amis du Trovante.)