Quer-me Parecer - Luís Represas перевод на немецкий

Quer-me Parecer

Quer-me parecer que eras tu
Caminhava como tu
Dobrou a esquina
A esquina fez que dobrou com ela

Tenho a certeza que és tu
A deslizar como tu
Como a gaivota
Se encosta ao vento para voar

Sei que andas pela baixa
E que te viram no Bairro Alto
Lisboa não tem segredos
Aqui não se esconde ninguém

Nos passeios da avenida
Ou à sombra do castelo
Talvez um dia te encontre
E Lisboa estende ao novelo
Que empreste o cheiro ao cabelo

Bem me parece que és tu
Ninguém cheira como tu
Cheiras a sol
Cheiras a luz que limpa a cidade

Já não duvido que és tu
Podes querer não ser tu
Não percas tempo
Eu vou fingir que não sei que és tu

Sei que andas pela baixa
E que te viram no Bairro Alto
Lisboa não tem segredos
Aqui não se esconde ninguém

Nos passeios da avenida
Ou à sombra do castelo
Talvez um dia te encontre
E Lisboa estende ao novelo
Que empreste o cheiro ao cabelo

Nos passeios da avenida
Ou à sombra do castelo
Talvez um dia te encontre
E Lisboa estende ao novelo
Que empreste o cheiro ao cabelo
E continua ver-te passar

Scheinen zu wollen

Es scheint mir, als wärest du es
Ging wie du
Bog um die Ecke
Die Ecke ließ sie mit sich biegen

Ich bin mir sicher, du bist es
Gleitest wie du
Wie die Möwe
Die sich an den Wind lehnt, um zu fliegen

Ich weiß, du bist in der Unterstadt
Und man sah dich im Bairro Alto
Lissabon hat keine Geheimnisse
Hier versteckt sich niemand

Auf den Gehwegen der Allee
Oder im Schatten der Burg
Vielleicht treffe ich dich eines Tages
Und Lissabon spinnt den Faden weiter
Der deinem Haar den Duft verleiht

Es scheint mir wirklich, du bist es
Niemand riecht wie du
Du riechst nach Sonne
Du riechst nach Licht, das die Stadt rein wäscht

Ich zweifle nicht mehr, du bist es
Du magst nicht du sein wollen
Verschwende keine Zeit
Ich tu so, als wüsste ich nicht, dass du es bist

Ich weiß, du bist in der Unterstadt
Und man sah dich im Bairro Alto
Lissabon hat keine Geheimnisse
Hier versteckt sich niemand

Auf den Gehwegen der Allee
Oder im Schatten der Burg
Vielleicht treffe ich dich eines Tages
Und Lissabon spinnt den Faden weiter
Der deinem Haar den Duft verleiht

Auf den Gehwegen der Allee
Oder im Schatten der Burg
Vielleicht treffe ich dich eines Tages
Und Lissabon spinnt den Faden weiter
Der deinem Haar den Duft verleiht
Und sieht dich weiter vorbeigehen