Текст и перевод песни Luís Represas - Quer-me Parecer

Quer-me Parecer

Quer-me parecer que eras tu
Caminhava como tu
Dobrou a esquina
A esquina fez que dobrou com ela

Tenho a certeza que és tu
A deslizar como tu
Como a gaivota
Se encosta ao vento para voar

Sei que andas pela baixa
E que te viram no Bairro Alto
Lisboa não tem segredos
Aqui não se esconde ninguém

Nos passeios da avenida
Ou à sombra do castelo
Talvez um dia te encontre
E Lisboa estende ao novelo
Que empreste o cheiro ao cabelo

Bem me parece que és tu
Ninguém cheira como tu
Cheiras a sol
Cheiras a luz que limpa a cidade

Já não duvido que és tu
Podes querer não ser tu
Não percas tempo
Eu vou fingir que não sei que és tu

Sei que andas pela baixa
E que te viram no Bairro Alto
Lisboa não tem segredos
Aqui não se esconde ninguém

Nos passeios da avenida
Ou à sombra do castelo
Talvez um dia te encontre
E Lisboa estende ao novelo
Que empreste o cheiro ao cabelo

Nos passeios da avenida
Ou à sombra do castelo
Talvez um dia te encontre
E Lisboa estende ao novelo
Que empreste o cheiro ao cabelo
E continua ver-te passar

I Thought It Was You

I thought it was you
Walking the way you do
You turned the corner
And so did the corner you turned around

I'm sure it was you
Gliding the way you do
Like a seagull
That leans on the wind to fly

I know you're somewhere downtown
And that you were seen in Bairro Alto
Lisbon has no secrets
No one hides here

On the sidewalks of the avenue
Or under the shade of the castle
Maybe one day I'll find you
And Lisbon will unravel the yarn
That lends its scent to your hair

I'm pretty sure it was you
No one smells like you
You smell like the sun
You smell like the light that cleanses the city

I have no doubt that it was you
You may not want to be you
Don't waste your time
I'll pretend I don't know it was you

I know you're somewhere downtown
And that you were seen in Bairro Alto
Lisbon has no secrets
No one hides here

On the sidewalks of the avenue
Or under the shade of the castle
Maybe one day I'll find you
And Lisbon will unravel the yarn
That lends its scent to your hair

On the sidewalks of the avenue
Or under the shade of the castle
Maybe one day I'll find you
And Lisbon will unravel the yarn
That lends its scent to your hair
And I will continue to watch you go by