Sei Lá - Luís Represas перевод на немецкий

Sei Lá

Faz tempo que não te escrevo
Uma carta de verdade
Daquelas que quando lês
Já sei que chegaram tarde

Terá sido por preguiça
Ou por ter falta de espaço
Será por ter garantido
O amor no teu abraço

Sei lá

Uma carta escrita a mão
Mesmo que tenha perdido o jeito
Revela uma sensação
De ser escrita no teu peito

Por cá tudo vai correndo
Nem bem nem mal como d'antes
Já vi momentos piores
E nem assim nos vi distantes
Sei lá, sei lá
Sei lá, sei lá
Sei lá porque foi que escondeu
Talvez fosse por querer ter-te por cá

Aposto que tu apostas
Que aposto que vais ganhar
Que as cartas na minha mão
Não saem do seu lugar

Será falta de coragem
Há quem chame, covardia
Eu acho que o que me falta
Só a ti confessaria

Sei lá, sei lá
Sei lá, sei lá
Sei lá porque foi que isto me deu
Talvez fosse por querer ter-te por cá

Sei lá, sei lá
Sei lá, sei lá
Sei lá porque foi que isto me deu
Talvez fosse por querer ter-te por cá

Keine Ahnung

Schon lange hab ich dir nicht geschrieben
Einen richtigen Brief
Einen von der Sorte, die, wenn du liest
Ich weiß, schon zu spät ankommen

War’s aus Bequemlichkeit
Oder weil mir Raum fehlte
Wird wohl, weil gesichert war
Die Liebe in deiner Umarmung

Keine Ahnung

Ein handgeschriebener Brief
Auch wenn ich’s nicht mehr drauf hab
Verrät ein Gefühl
Als würde er gedankenvoll in deiner Brust geschrieben

Hier läuft alles seinen Gang
Weder gut noch schlecht wie früher
Ich sah schon schlechtere Zeiten
Und selbst da trennten wir uns nicht
Keine Ahnung, keine Ahnung
Keine Ahnung, keine Ahnung
Keine Ahnung, warum versteckt hast du es
Vielleicht, weil ich dich hier haben will

Ich wette, du wettest
Dass du gewinnen wirst
Dass die Karten in meiner Hand
Ich niemals ausspielen werde

Ist’s mangelnder Mut
Manche nennen es Feigheit
Ich glaub, was mir fehlt
Würd ich nur dir anvertrauen

Keine Ahnung, keine Ahnung
Keine Ahnung, keine Ahnung
Keine Ahnung, warum mich das trifft
Vielleicht, weil ich dich hier haben will

Keine Ahnung, keine Ahnung
Keine Ahnung, keine Ahnung
Keine Ahnung, warum mich das trifft
Vielleicht, weil ich dich hier haben will