Текст и перевод песни Luís Represas - Sei Lá

Sei Lá

Faz tempo que não te escrevo
Uma carta de verdade
Daquelas que quando lês
Já sei que chegaram tarde

Terá sido por preguiça
Ou por ter falta de espaço
Será por ter garantido
O amor no teu abraço

Sei lá

Uma carta escrita a mão
Mesmo que tenha perdido o jeito
Revela uma sensação
De ser escrita no teu peito

Por cá tudo vai correndo
Nem bem nem mal como d'antes
Já vi momentos piores
E nem assim nos vi distantes
Sei lá, sei lá
Sei lá, sei lá
Sei lá porque foi que escondeu
Talvez fosse por querer ter-te por cá

Aposto que tu apostas
Que aposto que vais ganhar
Que as cartas na minha mão
Não saem do seu lugar

Será falta de coragem
Há quem chame, covardia
Eu acho que o que me falta
Só a ti confessaria

Sei lá, sei lá
Sei lá, sei lá
Sei lá porque foi que isto me deu
Talvez fosse por querer ter-te por cá

Sei lá, sei lá
Sei lá, sei lá
Sei lá porque foi que isto me deu
Talvez fosse por querer ter-te por cá

Je ne sais pas

Il y a longtemps que je ne t'ai pas écrit
Une vraie lettre
De celles que lorsque tu lis
Je sais déjà qu'elles sont arrivées trop tard

Aurait-ce été par paresse
Ou par manque d'espace
Est-ce parce que j'ai assuré
L'amour dans ton étreinte

Je ne sais pas

Une lettre écrite à la main
Même si j'ai perdu l'habitude
Révèle une sensation
D'être écrite dans ton cœur

Par ici tout va son train
Ni bien ni mal comme avant
J'ai déjà vu des moments pires
Et même comme ça on ne s'est pas sentis distants
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi tu as caché
Peut-être était-ce pour me vouloir près de toi

Je parie que tu paries
Que je parie que tu vas gagner
Que les cartes dans ma main
Ne sortent pas de leur place

Est-ce un manque de courage
Certains appellent ça, la lâcheté
Je pense que ce qui me manque
Je ne le confesserais qu'à toi

Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi ça m'est arrivé
Peut-être était-ce pour me vouloir près de toi

Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi ça m'est arrivé
Peut-être était-ce pour me vouloir près de toi