Текст и перевод песни Luís Represas - Silêncio

Silêncio

No fundo dos teus olhos perguntei
Se vou esperar para ver-te regressar
E quanto mais ao fundo fui
Mais dias eu passava sem ti olhar
Guardei o tempo todo e o silêncio
Teimou em se sentar a minha porta
De ti eu já não sei nada
Se o amor ainda é vivo ou letra morta

Diz-me se essa chama que me espera
Podes me dizer se é por lá
Que o amor faz ou não sentido
Que eu posso só imaginar
Ninguém sabe onde é sem lá chegar

Do quente, do abraço que era nosso
Só fica o peito frio e o corpo ausente
Não sei se foste embora
É que o silêncio é fogo que se sente

Já caminhamos juntos muitas leguas
Mas não demorem muito a responder
É que as flores também secam
E o amor é a flor mais frágil de se ter

Diz-me se essa chama que me espera
Podes me dizer se é por lá
Que o amor faz ou não sentido
Que eu posso só imaginar
Ninguém sabe onde é sem lá chegar

Oiço longe
Sinto longe
Vejo loge
Vens de longe
Ninguém sabe onde é sem lá chegar
Ninguém sabe onde é sem lá chegar
Ninguém sabe onde é sem lá chegar

Silence

Au fond de tes yeux, j'ai demandé
Si je devrais attendre pour te voir revenir
Et plus j'ai regardé au fond
Plus je passais des jours sans te regarder
J'ai gardé tout le temps et le silence
S'est obstiné à s'asseoir à ma porte
Je ne sais plus rien de toi
Si l'amour est encore vivant ou lettre morte

Dis-moi si cette flamme qui m'attend
Peux-tu me dire si c'est par là
Que l'amour a ou non un sens
Que je ne peux qu'imaginer
Personne ne sait où c'est sans y aller

De la chaleur, de l'étreinte qui était la nôtre
Il ne reste que la poitrine froide et le corps absent
Je ne sais pas si tu es parti
C'est que le silence est un feu que l'on ressent

Nous avons déjà marché ensemble de nombreuses lieues
Mais ne tardez pas à répondre
C'est que les fleurs sèchent aussi
Et l'amour est la fleur la plus fragile à avoir

Dis-moi si cette flamme qui m'attend
Peux-tu me dire si c'est par là
Que l'amour a ou non un sens
Que je ne peux qu'imaginer
Personne ne sait où c'est sans y aller

J'entends au loin
Je ressens au loin
Je vois au loin
Tu viens de loin
Personne ne sait où c'est sans y aller
Personne ne sait où c'est sans y aller
Personne ne sait où c'est sans y aller