Текст и перевод песни Luís Represas - Sombras

Sombras

Sorrateiras sombras entre o nevoeiro
Esgueiram-se furtivas sem deixar vestígio
Fogem quando os uivos das sirenes frias
Como o azul que deitam lhes aguça a vida

Nem o frio conta como companhia
O orvalho borda a colcha de uma cama fugidia
Os dias ao contrario são as noites do avesso
São as febres ao começo do inferno em delírio

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga como um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga como um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Os olhos veem longe quando estão fechados
E até lhes trazem cheiros que há muito não sentiam
Há muito não é tanto porque o tempo ainda é pouco
E enquanto os olhos sonham não lhes dão cuidados

Sentem-se insensíveis e desafiantes
Nada, nem os homens, pode causar dano
A vida não ficou pior do que era dantes
Nem vai ficar melhor com o puxar do pano

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga como um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

(Às vezes têm fome de saber ter fome)
(E gritar por quem a fome lhes sacia)
(Ou o medo esmaga com um beijo quente)
(E com uma carícia adoça a angustia de ser gente)

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome.

Shadows

Stealthy shadows amongst the fog
Sneak furtively, leaving no trace
They flee when the cold sirens wail
As the blue they cast sharpens their lives

Not even the cold counts as company
Dew edges the quilt of a fleeting bed
Days in reverse are nights inside out
Fevers at the onset of delirious hell

Sometimes they hunger to know hunger
And cry out for those who satiate it
Or fear crushes like a warm kiss
And with a caress, sweetens the anguish of being human

Sometimes they hunger to know hunger
And cry out for those who satiate it
Or fear crushes like a warm kiss
And with a caress, sweetens the anguish of being human

Eyes see far when closed
And even bring scents long forgotten
Long ago isn't that long, for time is still short
And while eyes dream, they give no worries

They feel insensitive and defiant
Nothing, not even men, can cause harm
Life hasn't gotten worse than it was before
Nor will it get better with the curtain's pull

Sometimes they hunger to know hunger
And cry out for those who satiate it
Or fear crushes like a warm kiss
And with a caress, sweetens the anguish of being human

Sometimes they hunger to know hunger
And cry out for those who satiate it
Or fear crushes with a warm kiss
And with a caress, sweetens the anguish of being human

(Sometimes they hunger to know hunger)
(And cry out for those who satiate it)
(Or fear crushes with a warm kiss)
(And with a caress, sweetens the anguish of being human)

Sometimes they hunger to know hunger
And cry out for those who satiate it
Or fear crushes with a warm kiss
And with a caress, sweetens the anguish of being human

Sometimes they hunger to know hunger
And cry out for those who satiate it
Or fear crushes with a warm kiss
And with a caress, sweetens the anguish of being human

Sometimes they hunger to know hunger
And cry out for those who satiate it
Or fear crushes with a warm kiss
And with a caress, sweetens the anguish of being human

Sometimes they hunger to know hunger
And cry out for those who satiate it
Or fear crushes with a warm kiss
And with a caress, sweetens the anguish of being human

Sometimes they hunger to know hunger.