Текст и перевод песни Luís Represas - Sombras

Sombras

Sorrateiras sombras entre o nevoeiro
Esgueiram-se furtivas sem deixar vestígio
Fogem quando os uivos das sirenes frias
Como o azul que deitam lhes aguça a vida

Nem o frio conta como companhia
O orvalho borda a colcha de uma cama fugidia
Os dias ao contrario são as noites do avesso
São as febres ao começo do inferno em delírio

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga como um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga como um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Os olhos veem longe quando estão fechados
E até lhes trazem cheiros que há muito não sentiam
Há muito não é tanto porque o tempo ainda é pouco
E enquanto os olhos sonham não lhes dão cuidados

Sentem-se insensíveis e desafiantes
Nada, nem os homens, pode causar dano
A vida não ficou pior do que era dantes
Nem vai ficar melhor com o puxar do pano

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga como um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

(Às vezes têm fome de saber ter fome)
(E gritar por quem a fome lhes sacia)
(Ou o medo esmaga com um beijo quente)
(E com uma carícia adoça a angustia de ser gente)

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome
E gritar por quem a fome lhes sacia
Ou o medo esmaga com um beijo quente
E com uma carícia adoça a angustia de ser gente

Às vezes têm fome de saber ter fome.

Ombres

Des ombres insidieuses entre le brouillard
S'infiltrent furtivement sans laisser de trace
Elles fuient lorsque les hurlements des sirènes froides
Comme le bleu qu'elles répandent aiguisent leur vie

Même le froid ne compte pas comme compagnie
La rosée borde la couverture d'un lit fugitif
Les jours à l'envers sont les nuits à l'envers
Ce sont les fièvres au début de l'enfer en délire

Parfois, elles ont faim de savoir avoir faim
Et crier pour celui qui les rassasie
Ou la peur écrase comme un baiser chaud
Et avec une caresse, adoucit l'angoisse d'être humain

Parfois, elles ont faim de savoir avoir faim
Et crier pour celui qui les rassasie
Ou la peur écrase comme un baiser chaud
Et avec une caresse, adoucit l'angoisse d'être humain

Les yeux voient loin lorsqu'ils sont fermés
Et ils leur apportent même des odeurs qu'ils n'ont pas senties depuis longtemps
Depuis longtemps, ce n'est pas tant parce que le temps est encore court
Et pendant que les yeux rêvent, ils ne leur donnent pas de soucis

Elles se sentent insensibles et provocatrices
Rien, ni les hommes, ne peut causer de dommages
La vie n'a pas empiré par rapport à avant
Et elle ne s'améliorera pas en tirant sur le tissu

Parfois, elles ont faim de savoir avoir faim
Et crier pour celui qui les rassasie
Ou la peur écrase comme un baiser chaud
Et avec une caresse, adoucit l'angoisse d'être humain

Parfois, elles ont faim de savoir avoir faim
Et crier pour celui qui les rassasie
Ou la peur écrase avec un baiser chaud
Et avec une caresse, adoucit l'angoisse d'être humain

(Parfois, elles ont faim de savoir avoir faim)
(Et crier pour celui qui les rassasie)
(Ou la peur écrase avec un baiser chaud)
(Et avec une caresse, adoucit l'angoisse d'être humain)

Parfois, elles ont faim de savoir avoir faim
Et crier pour celui qui les rassasie
Ou la peur écrase avec un baiser chaud
Et avec une caresse, adoucit l'angoisse d'être humain

Parfois, elles ont faim de savoir avoir faim
Et crier pour celui qui les rassasie
Ou la peur écrase avec un baiser chaud
Et avec une caresse, adoucit l'angoisse d'être humain

Parfois, elles ont faim de savoir avoir faim
Et crier pour celui qui les rassasie
Ou la peur écrase avec un baiser chaud
Et avec une caresse, adoucit l'angoisse d'être humain

Parfois, elles ont faim de savoir avoir faim
Et crier pour celui qui les rassasie
Ou la peur écrase avec un baiser chaud
Et avec une caresse, adoucit l'angoisse d'être humain

Parfois, elles ont faim de savoir avoir faim.