Luísa Manequim - Luísa Sonzaперевод на немецкий

Luísa Manequim

, <body>, абзацы <p> с id и внутри них <span> с различными id. Нужно сохранить все эти теги и атрибуты. Главное – количество строк в каждом куплете должно совпадать с оригиналом, без добавления пустых строк. Если в переводе строк станет меньше или больше, придется корректировать, перенося слова из предыдущей строки.Перевожу каждый куплет, тщательно следя за количеством строк. Например, первый <p> содержит четыре строки, так и в переводе должно быть четыре <span>. Здесь важно сохранить теги и их порядок. Проверяю каждый абзац после перевода, сравниваю количество строк. Если где-то строк не хватает, разбиваю предложение так, чтобы добавить недостающую строку, не нарушая смысл.Убедился, что все теги на месте, структура HTML сохранена, количество строк совпадает в каждом куплете. Наконец, подсчитал количество куплетов – их 11, и каждый имеет правильное число строк согласно оригиналу. Всё соответствует требованиям.</think><!DOCTYPE html><html><head><title>Luísa Manequim

Não sei por que que você não me olha

Ich weiß nicht, warum du mich nicht ansiehst

Luísa Manequim

Luísa Schaufensterpuppe

Não sei por que que você não me olha

Ich weiß nicht, warum du mich nicht ansiehst

Luísa Manequim

Luísa Schaufensterpuppe

Nada novo sobre o sol

Nichts Neues unter der Sonne

Todo dia, tudo igual

Jeden Tag, alles gleich

Se rolar no meu lençol

Wenn es in meinem Bett passiert

Sai teu nome no jornal

Steht dein Name in der Zeitung

Ah, eu tô exausta

Ah, ich bin erschöpft

Até feia eu sou bonita

Selbst hässlich bin ich schön

Água na boca

Wasser im Mund

Sabor de fruta mordida

Geschmack von gebissenem Obst

Eu mexo contigo

Ich spiele mit dir

Aham, como que não olha?

Aha, wie kann man nicht gucken?

Tá tudo girando, o mundo gira em minha volta

Alles dreht sich, die Welt kreist um mich

E você se derrama como vinho em taça

Und du ergießt dich wie Wein im Glas

Ele quer minha atenção e já nem disfarça

Er will meine Aufmerksamkeit und verbirgt es kaum

Eu sou musa pela metade

Ich bin ein halbes Muse

Sou um caos em destruição

Bin ein Chaos in Zerstörung

E como eu quero um pouco de maldade

Und wie ich ein bisschen Bosheit will

Manoel me pegue e pega minha atenção

Manoel nimm mich und fessel meine Aufmerksamkeit

Não sei por que que você não me olha

Ich weiß nicht, warum du mich nicht ansiehst

Luísa Manequim

Luísa Schaufensterpuppe

Não sei por que que você não me olha

Ich weiß nicht, warum du mich nicht ansiehst

Luísa Manequim

Luísa Schaufensterpuppe

Mexendo comigo

Spielst mit mir

Gênia na simplicidade

Genie der Einfachheit

Sagacidade em viver a vida

Scharfsinn im Leben

Arqui-inimiga da vaidade

Erzfeind der Eitelkeit

Hipócrita fazendo birra, sou eu

Heuchlerin die trotzt, das bin ich

Ah, eu tô exausta

Ah, ich bin erschöpft

Até feia eu sou bonita

Selbst hässlich bin ich schön

Água na boca

Wasser im Mund

Sabor de fruta mordida

Geschmack von gebissenem Obst

Eu mexo contigo

Ich spiele mit dir

Aham, como que não olha?

Aha, wie kann man nicht gucken?

Tá tudo girando, o mundo gira em minha volta

Alles dreht sich, die Welt kreist um mich

E você se derrama como vinho em taça

Und du ergießt dich wie Wein im Glas

Ele quer minha atenção e já nem disfarça

Er will meine Aufmerksamkeit und verbirgt es kaum

Eu sou musa pela metade

Ich bin ein halbes Muse

Sou um caos em destruição

Bin ein Chaos in Zerstörung

E como eu quero um pouco de maldade

Und wie ich ein bisschen Bosheit will

Manoel me pegue e pega minha atenção

Manoel nimm mich und fessel meine Aufmerksamkeit

Não sei por que que você não me olha

Ich weiß nicht, warum du mich nicht ansiehst

Luísa Manequim

Luísa Schaufensterpuppe

Não sei por que que você não me olha

Ich weiß nicht, warum du mich nicht ansiehst

Luísa Manequim

Luísa Schaufensterpuppe

Mexendo comigo

Spielst mit mir

Оцените перевод

Авторы: Asa Taccone, Luisa Gerloff Sonza, Cole Marsden Greif Neill, Jennifer Mosello, Carolzinha, Douglas Justo Lourenco Moda, Abilio Manoel

Альбом

Escândalo Íntimo

дата релиза

29-08-2023

1 Escândalo Íntimo
2 Luísa Manequim
3 Chico
4 Interlúdio - Dão Errado
5 Carnificina
6 Iguaria
7 A Dona Aranha
8 Outra Vez
9 Lança Menina
10 Surreal
11 Não Sou Demais
12 Onde É Que Deu Errado?
13 Interlúdio - Todas as histórias
14 Romance Em Cena
15 Ana Maria

Еще альбомы