Não Sou Demais - Luísa Sonza перевод на немецкий

Não Sou Demais

Sabe a expressão de se ferrar bonito?
Prazer, tá falando comigo
Prazer, tá falando comigo

Essa sou eu tropeçando nas coisas que digo
Se eu cair de um lugar infinito
Fui eu mesma quem cavou o abismo

Eu me xingo com meus próprios palavrões
Eu me mordo com meus próprios tubarões
Eu me julgo com minhas próprias conclusões
Eu tropeço nas pedras que eu jogo, eu
Eu nem mergulho e me afogo e
Num sonho bom, eu mesma me acordo

Sou pergunta sem resposta
Sou um risco sem a aposta
Nem sagaz, nem idiota
Nem simples, nem exótica
Há quem odeie e tem quem gosta
Não sou demais, nem pouca bosta

E se algum dia alguém lembrar
Eu espero estar em outro lugar
Que eu desista da minha pressa
Pra eu focar no que interessa
Que eu apare as arestas
Que eu encontre alguém que presta e que
Não veja, claro, o perigo na minha testa

Ich bin nicht zu viel

Kennst du den Ausdruck "schön in die Scheiße greifen"?
Freut mich, du sprichst mit mir
Freut mich, du sprachst mit mir

Das bin ich, stolpernd über meine eigenen Worte
Falle ich aus unendlicher Höhe
Grub ich das Abgrund selbst

Ich beschimpfe mich mit eigenen Flüchen
Ich beiße mich mit eigenen Haien
Ich verurteile mich mit eigenen Schlüssen
Ich stolpere über Steine, die ich warf, ich
Ich tauche nicht mal und ertrinke und
In gutem Traum weck ich mich selbst

Bin Frage ohne Antwort
Bin Risiko ohne Wette
Weder klug noch idiotisch
Weder einfach noch exotisch
Manche hassen, manche mögen
Nicht zu viel, nicht wenig Mist

Und falls eines Tags jemand gedenkt
Hoff ich, woanders zu sein
Dass ich meine Eile aufgebe
Um aufs Wesentliche zu achten
Dass ich Kanten abschleife
Dass ich jemand Finde, der taugt und der
Die Gefahr nicht auf meiner Stirn sieht