Текст и перевод песни Luísa Sonza - o conto dos dois mundos (hipocrisia)

o conto dos dois mundos (hipocrisia)

Não tem a ver com meu jeito de pensar
Nem tem a ver com nada
Sabe, tanta hipocrisia me cansa
Queria ir pra casa

No meio do mato
Que a gente bate bola
E tu me ouve cantar no quarto
Ô, saudade, quando me carregava no colo
Tudo era tão fácil

Toda essa cidade
Sem ninguém pra conversar muito bem
Eu tive que ir embora
Sempre soube me virar sem ninguém

Então pensa bem antes de querеr falar
Que antes de pеnsar tu já fala
Todo mundo quer tá no lugar
Todo mundo quer me machucar

Não tem a ver com meu jeito de pensar
Não tem a ver com nada
Sabe, tanta hipocrisia me cansa
Queria ir pra casa

Aqui já não tem mais graça
Pensei que encaixava
Mas não tem a ver com meu jeito de pensar
Nem com meu jeito de cantar

Oh pai, sei que te preocupa
E só você sabe que isso não é minha culpa
Só você viu, sei que sentiu
Eu morrendo pra tentar salvar
Quem machuca meu peito

Pensa direito
Que essa vida não é bem desse jeito
Tenho peito pra peitar a vida
Que do meu jeito ela é mais bonita

Toda essa cidade
Sem ninguém pra conversar muito bem
Eu tive que ir embora
Sempre soube me virar sem ninguém

Então pensa bem antes de querer falar
Que antes de pensar tu já fala
Todo mundo quer tá no lugar
Todo mundo quer me machucar

Não tem a ver com meu jeito de pensar
Não tem a ver com nada
Sabe, tanta hipocrisia me cansa
Queria ir pra casa

Aqui já não tem mais graça
Pensei que encaixava
Mas não tem a ver com meu jeito de pensar
Nem com meu jeito de cantar

Não tem a ver com meu jeito de pensar
Não tem a ver com nada
Sabe, tanta hipocrisia me cansa
Queria ir pra casa

Aqui já não tem mais graça
Pensei que encaixava
Mas não tem a ver com meu jeito de pensar
Nem com meu jeito de cantar

l'histoire des deux mondes (hypocrisie)

Ce n'est pas mon façon de penser
Ce n'est pas lié à quoi que ce soit
Tu sais, tant d'hypocrisie me fatigue
J'aimerais rentrer à la maison

Au milieu des bois
Où on joue au ballon
Et tu m'entends chanter dans ma chambre
Oh, nostalgie, quand tu me portais dans tes bras
Tout était si facile

Toute cette ville
Sans personne pour vraiment parler
J'ai dû partir
J'ai toujours su me débrouiller toute seule

Alors réfléchis bien avant de vouloir parler
Parce que tu parles avant même de réfléchir
Tout le monde veut être à sa place
Tout le monde veut me faire du mal

Ce n'est pas mon façon de penser
Ce n'est pas lié à quoi que ce soit
Tu sais, tant d'hypocrisie me fatigue
J'aimerais rentrer à la maison

Ici, il n'y a plus de charme
J'ai pensé que je m'intègrerais
Mais ce n'est pas mon façon de penser
Ni mon façon de chanter

Oh papa, je sais que tu t'inquiètes
Et toi seul sais que ce n'est pas de ma faute
Toi seul as vu, je sais que tu as ressenti
Je meurs d'envie d'essayer de sauver
Celui qui me fait mal au cœur

Réfléchis bien
Que cette vie n'est pas comme ça
J'ai le courage de faire face à la vie
Parce que à ma façon, elle est plus belle

Toute cette ville
Sans personne pour vraiment parler
J'ai dû partir
J'ai toujours su me débrouiller toute seule

Alors réfléchis bien avant de vouloir parler
Parce que tu parles avant même de réfléchir
Tout le monde veut être à sa place
Tout le monde veut me faire du mal

Ce n'est pas mon façon de penser
Ce n'est pas lié à quoi que ce soit
Tu sais, tant d'hypocrisie me fatigue
J'aimerais rentrer à la maison

Ici, il n'y a plus de charme
J'ai pensé que je m'intègrerais
Mais ce n'est pas mon façon de penser
Ni mon façon de chanter

Ce n'est pas mon façon de penser
Ce n'est pas lié à quoi que ce soit
Tu sais, tant d'hypocrisie me fatigue
J'aimerais rentrer à la maison

Ici, il n'y a plus de charme
J'ai pensé que je m'intègrerais
Mais ce n'est pas mon façon de penser
Ni mon façon de chanter