Текст и перевод песни Lúcio Alves - Ah! Se Eu Pudesse

Ah! Se Eu Pudesse

Ah!, se eu pudesse te buscar sorrindo
E lindo fosse o dia, como um dia foi
E indo neste lindo, feito para nós dois
Pisando nisso tudo que se fez canção

Ah!, se eu pudesse te mostrar as flores
Que contam suas cores para a manhã que nasce
Que cheiram no caminho como quem falasse
As coisas mais bonitas para a manhã de sol

Ah!, se eu pudesse, no fim do caminho
Achar nosso barquinho e levá-lo ao mar
Ah!, se eu pudesse toda poesia
Ah!, se eu pudesse, sempre, aquele dia

Ah!, se eu pudesse te encontrar serena
Eu juro, pegaria sua mão pequena
E juntos vendo o mar
Dizendo aquilo tudo, quase sem falar

Ah!, se eu pudesse, no fim do caminho
Achar nosso barquinho e levá-lo ao mar
Ah!, se eu pudesse toda poesia
Ah!, se eu pudesse, sempre, aquele dia

Ah!, se eu pudesse te encontrar serena
Eu juro, pegaria sua mão pequena
E juntos vendo o mar
Dizendo aquilo tudo, quase sem falar

Ah! Si je pouvais

Ah!, si je pouvais te retrouver souriante
Et que la journée soit belle, comme un jour l'a été
Et que nous allions dans cette beauté, faite pour nous deux
Marchant sur tout cela qui est devenu une chanson

Ah!, si je pouvais te montrer les fleurs
Qui racontent leurs couleurs à l'aube qui se lève
Qui sentent bon sur le chemin comme si elles parlaient
Des choses les plus belles pour la matinée ensoleillée

Ah!, si je pouvais, au bout du chemin
Trouver notre petit bateau et l'emmener à la mer
Ah!, si je pouvais avoir toute la poésie
Ah!, si je pouvais, toujours, ce jour-là

Ah!, si je pouvais te retrouver sereine
Je le jure, je prendrais ta petite main
Et ensemble, en regardant la mer
Disant tout cela, presque sans parler

Ah!, si je pouvais, au bout du chemin
Trouver notre petit bateau et l'emmener à la mer
Ah!, si je pouvais avoir toute la poésie
Ah!, si je pouvais, toujours, ce jour-là

Ah!, si je pouvais te retrouver sereine
Je le jure, je prendrais ta petite main
Et ensemble, en regardant la mer
Disant tout cela, presque sans parler