Além da Imãginação - Lúcio Alves перевод на немецкий

Além da Imãginação

Suba os montes, ouça o vento chamar pelo teu nome.
Sou eu a gritar que eu te quero e como quero.
Embora daqui eu vou, quero te levar também.
Vou te levar além,
Do céu onde eu possa ver,
Que a estrela mais bonita, é mesmo você.
Suba os montes, ouça o vento chamar pelo teu nome.
Sou eu a gritar que eu te quero e como quero.
Feche os olhos,
Sinta o amor pulsar pelo teu corpo.
E minhas mãos estão tão perto,
Já posso te alcançar.
Embora daqui eu vou,
Quero te levar também.
Vou te levar além,
Do céu onde eu possa ver,
Que a estrela mais bonita, é mesmo você.
Me faça sorrir ao farol do teu olhar.
Maior que o sol, bem maior que o sol...
Vou te levar além,
Do céu onde eu possa ver,
Que a estrela mais bonita, é mesmo você.

Jenseits der Vorstellung

Besteige die Berge, hör den Wind deinen Namen rufen.
Ich bin es, der schreit, dass ich dich will und wie ich dich will.
Obwohl ich von hier fortgeh, will ich dich mitnehmen.
Ich trag dich hinüber,
Zum Himmel, wo ich seh,
Dass der schönste Stern wahrlich du bist.
Besteige die Berge, hör den Wind deinen Namen rufen.
Ich bin es, der schreit, dass ich dich will und wie ich dich will.
Schließ deine Augen,
Fühl die Liebe durch deinen Körper pulsieren.
Und meine Hände sind so nah,
Kann dich schon greifen.
Obwohl ich von hier fortgeh,
Will ich dich mitnehmen.
Ich trag dich hinüber,
Zum Himmel, wo ich seh,
Dass der schönste Stern wahrlich du bist.
Lass mich lächeln im Leuchten deines Blicks.
Größer als die Sonne, weit größer als die Sonne...
Ich trag dich hinüber,
Zum Himmel, wo ich seh,
Dass der schönste Stern wahrlich du bist.