Te Vas - LYA перевод на немецкий

Te Vas

Mírame, no digas nada
Déjame ser del silencio
La verdad que nos separa
Mírame, aquí me tienes vencida
Ya tienes lo que buscabas
Y esta vez lo has conseguido

Mírame, y aunque me duela
De tan solo que te haga feliz
Al que te espera

Te vas, ocultando en el silencio
Las caricias que despiertas
En los pliegues de otra cama
Y el perfume de tu cuerpo
Que envenena, lo derramas
Y a la orilla de otros besos
Y otra noche que no acaba

Hoy te vas, susurrándome: "ya es tarde"
Condenándome al recuerdo
De esta forma tan cobarde
Dime al menos que no es cierto
Miénteme antes de marcharte
Y olvidé por un momento
Que no es fácil olvidarte
Hoy te vas

Te creí, como una idiota
Hipnotizada en tu boca
La mayor de las mentiras

Te creí, y aunque me duela
De tan solo que te haga feliz
Al que te espera

Te vas, ocultando en el silencio
Las caricias que despiertas
Y en los pliegues de otra cama
Y el perfume de tu cuerpo
Que envenena, lo derramas
Y a la orilla de otros besos
Y otra noche que no acaba

Hoy te vas, susurrándome: "ya es tarde"
Condenándome al recuerdo
De esta forma tan cobarde
Dime al menos que no es cierto
Miénteme antes de marcharte
Que olvide por un momento
Que no es fácil olvidarte

Hoy te vas
Te vas

Du gehst

Sieh mich an, sag nichts
Lass mich Teil der Stille sein
Die Wahrheit, die uns trennt
Sieh mich an, hier bin ich, besiegt
Du hast schon, was du suchtest
Und dieses Mal hast du es geschafft

Sieh mich an, und auch wenn es mir wehtut
Alleine dass es dich glücklich macht
Dem, der auf dich wartet.

Du gehst, verbirgst im Schweigen
Die Zärtlichkeiten, die du erweckst
In den Falten eines anderen Bettes
Und der Duft deines Körpers
Der vergiftet, du verströmst ihn
Am Ufer anderer Küsse
Und eine weitere Nacht, die nicht endet

Heute gehst du, flüsterst mir zu: "Es ist schon spät"
Verurteilst mich zur Erinnerung
Auf diese feige Art
Sag mir wenigstens, dass es nicht wahr ist
Lüg mich an, bevor du gehst
Und lass mich für einen Moment vergessen
Dass es nicht leicht ist, dich zu vergessen
Heute gehst du

Ich habe dir geglaubt, wie eine Idiotin
Hypnotisiert von deinem Mund
Die größte aller Lügen

Ich habe dir geglaubt, und auch wenn es mir wehtut
Allein, dass ich dich glücklich mache
Dem, der auf dich wartet.

Du gehst, verbirgst im Schweigen
Die Zärtlichkeiten, die du erweckst
In den Falten eines anderen Bettes
Und der Duft deines Körpers
Der vergiftet, du verströmst ihn
Am Ufer anderer Küsse
Und eine weitere Nacht, die nicht endet

Heute gehst du, flüsterst mir zu: "Es ist schon spät"
Verurteilst mich zur Erinnerung
Auf diese feige Art
Sag mir wenigstens, dass es nicht wahr ist
Lüg mich an, bevor du gehst
Dass ich für einen Moment vergesse
Dass es nicht leicht ist, dich zu vergessen

Heute gehst du
Du gehst