Текст и перевод песни LYA - Te Vas

Te Vas

Mírame, no digas nada
Déjame ser del silencio
La verdad que nos separa
Mírame, aquí me tienes vencida
Ya tienes lo que buscabas
Y esta vez lo has conseguido

Mírame, y aunque me duela
De tan solo que te haga feliz
Al que te espera

Te vas, ocultando en el silencio
Las caricias que despiertas
En los pliegues de otra cama
Y el perfume de tu cuerpo
Que envenena, lo derramas
Y a la orilla de otros besos
Y otra noche que no acaba

Hoy te vas, susurrándome: "ya es tarde"
Condenándome al recuerdo
De esta forma tan cobarde
Dime al menos que no es cierto
Miénteme antes de marcharte
Y olvidé por un momento
Que no es fácil olvidarte
Hoy te vas

Te creí, como una idiota
Hipnotizada en tu boca
La mayor de las mentiras

Te creí, y aunque me duela
De tan solo que te haga feliz
Al que te espera

Te vas, ocultando en el silencio
Las caricias que despiertas
Y en los pliegues de otra cama
Y el perfume de tu cuerpo
Que envenena, lo derramas
Y a la orilla de otros besos
Y otra noche que no acaba

Hoy te vas, susurrándome: "ya es tarde"
Condenándome al recuerdo
De esta forma tan cobarde
Dime al menos que no es cierto
Miénteme antes de marcharte
Que olvide por un momento
Que no es fácil olvidarte

Hoy te vas
Te vas

Tu Pars

Regarde-moi, ne dis rien
Laisse-moi être du silence
La vérité qui nous sépare
Regarde-moi, je suis ici, vaincue
Tu as ce que tu voulais
Et cette fois, tu l'as réussi

Regarde-moi, et même si ça me fait mal
De simplement te rendre heureux
Avec celle qui t'attend

Tu pars, te cachant dans le silence
Les caresses que tu réveilles
Dans les plis d'un autre lit
Et le parfum de ton corps
Qui empoisonne, tu le répand
Et sur le bord d'autres baisers
Et une autre nuit qui ne se termine pas

Aujourd'hui, tu pars, me chuchotant : "il est trop tard"
Me condamnant au souvenir
De cette façon si lâche
Dis-moi au moins que ce n'est pas vrai
Mens-moi avant de partir
Et fais-moi oublier un moment
Qu'il n'est pas facile de t'oublier
Aujourd'hui, tu pars

Je t'ai cru, comme une idiote
Hypnotisée par ta bouche
Le plus grand des mensonges

Je t'ai cru, et même si ça me fait mal
De simplement te rendre heureux
Avec celle qui t'attend

Tu pars, te cachant dans le silence
Les caresses que tu réveilles
Et dans les plis d'un autre lit
Et le parfum de ton corps
Qui empoisonne, tu le répand
Et sur le bord d'autres baisers
Et une autre nuit qui ne se termine pas

Aujourd'hui, tu pars, me chuchotant : "il est trop tard"
Me condamnant au souvenir
De cette façon si lâche
Dis-moi au moins que ce n'est pas vrai
Mens-moi avant de partir
Que j'oublie un moment
Qu'il n'est pas facile de t'oublier

Aujourd'hui, tu pars
Tu pars