Текст и перевод песни Lyanno - Barco de Papel

Barco de Papel

Qué distinto es que te cuenten historias de amor
Sin haberlo tenido, oh-oh
No vas a entender que no puede morir lo que nunca ha vivido

Y moriría por ti
Pero es que si en la vida no puedo tenerte
No te alejes de mí
Que tú nunca te has ido y no quiero perderte

Un barco de papel
Que entre lágrimas navega y se hunde
Entre una nube gris, otro amor sigue inmune
Tu corazón y el mío al final se unen, yeah-eh

No creo en el ayer
Todo lo olvidé, eh
Solo me preocupa cómo vaya a terminar
Lo nuestro, oh-oh

No creo en el ayer
Todo lo olvidé, eh
Solo me preocupa cómo vaya a terminar
Lo que construimos con esfuerzo

Perdóname si alguna vez te hice sentir menos hermosa
Si llegué tarde y olvidé llevarte rosas
Si te rechacé cuando estabas cariñosa
Y si mucho esperé pa' llamarte "mi esposa"

Tú que ha' estao' pa' mí en las buena' y las mala
Y yo que te fallé por dinero y la fama
Nunca me despedí cuando llorabas por la ventana
Sin entender que la vida se me puede ir mañana

Y quizás yo puedo sacarte má' sonrisas
Quizás hago que te sienta' indecisa
Reconozco que debí haber jugao' con tu pelo
Antes de jugar con tu sonrisa
Y no, no, no te merezco
Y estoy dispuesto a pagar mi error

No creo en el ayer (no creo en el ayer)
Todo lo olvidé, eh
Solo me preocupa cómo vaya a terminar
Lo nuestro, oh-oh (uh-oh)

No creo en el ayer (no creo en el ayer)
Todo lo olvidé, eh
Solo me preocupa cómo vaya a terminar
Lo que construimos con esfuerzo (uh-uh)

Qué distinto es que te cuenten historias de amor
Sin haberlo tenido, oh-oh
No vas a entender que no puede morir lo que nunca ha vivido

Y moriría por ti
Pero es que si en la vida no puedo tenerte
No te alejes de mí
Que tú nunca te has ido y no quiero perderte

Un barco de papel
Que entre lágrimas navega y se hunde
Entre una nube gris, otro amor sigue inmune
Tu corazón y el mío al final se unen, yeah-eh

Bateau de papier

C'est tellement différent d'entendre des histoires d'amour
Sans l'avoir vécu, oh-oh
Tu ne comprendras pas que ce qui n'a jamais vécu ne peut pas mourir

Et je mourrais pour toi
Mais si je ne peux pas t'avoir dans cette vie
Ne t'éloigne pas de moi
Parce que tu n'es jamais parti et je ne veux pas te perdre

Un bateau de papier
Qui navigue et coule parmi les larmes
Parmi un nuage gris, un autre amour reste immunisé
Ton cœur et le mien finissent par se rejoindre, yeah-eh

Je ne crois pas au passé
J'ai tout oublié, eh
Je ne suis préoccupé que par la façon dont cela va se terminer
Entre nous, oh-oh

Je ne crois pas au passé
J'ai tout oublié, eh
Je ne suis préoccupé que par la façon dont cela va se terminer
Ce que nous avons construit avec effort

Pardonnez-moi si jamais je vous ai fait vous sentir moins belle
Si je suis arrivé en retard et que j'ai oublié de vous apporter des roses
Si je vous ai rejeté quand vous étiez affectueuse
Et si j'ai beaucoup attendu pour vous appeler "ma femme"

Vous qui avez été là pour moi dans les bons et les mauvais moments
Et moi qui vous ai échoué à cause de l'argent et de la gloire
Je ne vous ai jamais dit au revoir quand vous pleuriez à la fenêtre
Sans comprendre que la vie peut me quitter demain

Et peut-être que je peux vous faire sourire plus
Peut-être que je vous rends indécise
Je reconnais que j'aurais dû jouer avec vos cheveux
Avant de jouer avec votre sourire
Et non, non, non, je ne le mérite pas
Et je suis prêt à payer pour mon erreur

Je ne crois pas au passé (je ne crois pas au passé)
J'ai tout oublié, eh
Je ne suis préoccupé que par la façon dont cela va se terminer
Entre nous, oh-oh (uh-oh)

Je ne crois pas au passé (je ne crois pas au passé)
J'ai tout oublié, eh
Je ne suis préoccupé que par la façon dont cela va se terminer
Ce que nous avons construit avec effort (uh-uh)

C'est tellement différent d'entendre des histoires d'amour
Sans l'avoir vécu, oh-oh
Tu ne comprendras pas que ce qui n'a jamais vécu ne peut pas mourir

Et je mourrais pour toi
Mais si je ne peux pas t'avoir dans cette vie
Ne t'éloigne pas de moi
Parce que tu n'es jamais parti et je ne veux pas te perdre

Un bateau de papier
Qui navigue et coule parmi les larmes
Parmi un nuage gris, un autre amour reste immunisé
Ton cœur et le mien finissent par se rejoindre, yeah-eh