Текст и перевод песни Lycinaïs Jean - Je suis condamnée

Je suis condamnée

Si ôter la vie n'était pas irréversible
Maintes et maintes fois, tu aurais été sa cible
Mais bien évidemment d'un baiser sur tes lèvres
Elle te rendrait la vie que tu lui vendes du rêve
D'où lui vient donc cette capacité (-cité)
À tout te pardonner sans compter (compter)
Elle s'use à t'aimer de tout son cœur
Sans qu'une seule fois ça ne t'effleure
Rien de tout ce que tu as pu inventer (-venter)
N'a suffit à te faire perdre en crédibilité (crédibilité)
Elle est bien trop aveugle et fragile
Pour voir à quel point tu l'abîme
Son beau corps t'appartient jusqu'à lors (à lors)
Elle pense que tu la désire encore (encore)
Et redoute ce jour où tu trouveras l'amour
Celui qui s'empare d'un cœur pour toujours

Ho ho (Je suis condamnée)
Ho hoho (Je suis condamnée)
Ouais ouais ouais (Je suis condamnée)
Ouais ouais ouais

Ho ho (Je suis condamnée)
Ho hoho (Je suis condamnée)
Ouais ouais ouais (Je suis condamnée)
Ouais ouais ouais

Tu l'as garde sous le bras, tu l'endors
Tu l'as condamné à vie à mort
Pour adoucir l'amertume de sa souffrance
Elle s'enrobe de miel, nourrit sa dépendance
Car elle fuit le risque tu perdes goût à la butiner
Si elle avait pu être maîtresse de vos destinées
Elle ferait de toi un homme, un vrai, un père
Elle bâtirait pour toi un paradis sur Terre
Elle serait ta moitié, ton second souffle
Elle te tendrait l'échelle au fond du gouffre
Elle serait ton âme sœur, ta confidente
Et bien plus présente que les précédentes
Dans cette histoire tu seras le seul perdant
Et même si ce n'est pas déjà à présent
Un jour la roue de secours sera crevée
Lasse, fatigué d'avoir tant donné

Ho ho (Je suis condamnée)
Ho hoho (Je suis condamnée)
Yeah yeah (Je suis condamnée)
Yeah yeah

Ho ho (Je suis condamnée)
Ho hoho (Je suis condamnée)
Ouais ouais ouais (Je suis condamnée)
Yeah yea

(Je suis condamnée)
Ho hoho (Je suis condamnée)
Tsa tata (Je suis condamnée)
Tsa tata

Ho ho (Je suis condamnée)
Ho hoho (Je suis condamnée)
Ouais ouais ouais (Je suis condamnée)

Ho hoho ouais
Tsa tata

I Am Condemned

If taking a life wasn't irreversible
Time and time again, you would have been her target
But obviously from a kiss on your lips
She would give you back the life that you sell her dreams
Where does she get this ability (-city)
To forgive you without counting (counting)
She wears herself out loving you with all her heart
Without it ever once crossing your mind
None of all that you have been able to invent (-venter)
Was enough to make you lose your credibility (credibility)
She is far too blind and fragile
To see how much you hurt her
Her beautiful body belongs to you until then (then)
She thinks you still desire her (still)
And dreads the day you will find love
The one who seizes a heart forever

Ho ho (I am condemned)
Ho hoho (I am condemned)
Yeah yeah yeah (I am condemned)
Yeah yeah yeah

Ho ho (I am condemned)
Ho hoho (I am condemned)
Yeah yeah yeah (I am condemned)
Yeah yeah yeah

You keep her under your arm, you lull her to sleep
You have condemned her to life in death
To soften the bitterness of her suffering
She coats herself in honey, feeds her addiction
Because she avoids the risk of you losing your taste for pollinating her
If she had been able to be the mistress of your destinies
She would make you a man, a real one, a father
She would build a paradise on Earth for you
She would be your other half, your second breath
She would hand you the ladder at the bottom of the abyss
She would be your soulmate, your confidante
And much more present than the previous ones
In this story you will be the only loser
And even if it is not already now
One day the spare tire will be flat
Weary, tired of having given so much

Ho ho (I am condemned)
Ho hoho (I am condemned)
Yeah yeah (I am condemned)
Yeah yeah

Ho ho (I am condemned)
Ho hoho (I am condemned)
Yeah yeah yeah (I am condemned)
Yeah yea

(I am condemned)
Ho hoho (I am condemned)
Tsa tata (I am condemned)
Tsa tata

Ho ho (I am condemned)
Ho hoho (I am condemned)
Yeah yeah yeah (I am condemned)

Ho hoho yeah
Tsa tata