Текст и перевод песни Lycinaïs Jean - Je suis condamnée

Je suis condamnée

Si ôter la vie n'était pas irréversible
Maintes et maintes fois, tu aurais été sa cible
Mais bien évidemment d'un baiser sur tes lèvres
Elle te rendrait la vie que tu lui vendes du rêve
D'où lui vient donc cette capacité (-cité)
À tout te pardonner sans compter (compter)
Elle s'use à t'aimer de tout son cœur
Sans qu'une seule fois ça ne t'effleure
Rien de tout ce que tu as pu inventer (-venter)
N'a suffit à te faire perdre en crédibilité (crédibilité)
Elle est bien trop aveugle et fragile
Pour voir à quel point tu l'abîme
Son beau corps t'appartient jusqu'à lors (à lors)
Elle pense que tu la désire encore (encore)
Et redoute ce jour où tu trouveras l'amour
Celui qui s'empare d'un cœur pour toujours

Ho ho (Je suis condamnée)
Ho hoho (Je suis condamnée)
Ouais ouais ouais (Je suis condamnée)
Ouais ouais ouais

Ho ho (Je suis condamnée)
Ho hoho (Je suis condamnée)
Ouais ouais ouais (Je suis condamnée)
Ouais ouais ouais

Tu l'as garde sous le bras, tu l'endors
Tu l'as condamné à vie à mort
Pour adoucir l'amertume de sa souffrance
Elle s'enrobe de miel, nourrit sa dépendance
Car elle fuit le risque tu perdes goût à la butiner
Si elle avait pu être maîtresse de vos destinées
Elle ferait de toi un homme, un vrai, un père
Elle bâtirait pour toi un paradis sur Terre
Elle serait ta moitié, ton second souffle
Elle te tendrait l'échelle au fond du gouffre
Elle serait ton âme sœur, ta confidente
Et bien plus présente que les précédentes
Dans cette histoire tu seras le seul perdant
Et même si ce n'est pas déjà à présent
Un jour la roue de secours sera crevée
Lasse, fatigué d'avoir tant donné

Ho ho (Je suis condamnée)
Ho hoho (Je suis condamnée)
Yeah yeah (Je suis condamnée)
Yeah yeah

Ho ho (Je suis condamnée)
Ho hoho (Je suis condamnée)
Ouais ouais ouais (Je suis condamnée)
Yeah yea

(Je suis condamnée)
Ho hoho (Je suis condamnée)
Tsa tata (Je suis condamnée)
Tsa tata

Ho ho (Je suis condamnée)
Ho hoho (Je suis condamnée)
Ouais ouais ouais (Je suis condamnée)

Ho hoho ouais
Tsa tata

Я осуждена

Если бы отнять жизнь не было бы необратимым,
Снова и снова ты стал бы её мишенью.
Но, конечно же, поцелуем своих губ
Она вернула бы тебе жизнь, которую ты наполняешь мечтами.
Откуда у неё эта способность
Всё тебе прощать, не считая обид?
Она изматывает себя, любя тебя всем сердцем,
А тебя это даже не трогает.
Ничто из того, что ты выдумал,
Не смогло поколебать твою убедительность.
Она слишком слепа и хрупка,
Чтобы видеть, как сильно ты её ранишь.
Её прекрасное тело принадлежит тебе до сих пор,
Она думает, что ты всё ещё желаешь её,
И боится того дня, когда ты найдёшь свою любовь,
Ту, что навсегда захватывает сердце.

О-о (Я осуждена)
О-о-о (Я осуждена)
Да, да, да (Я осуждена)
Да, да, да

О-о (Я осуждена)
О-о-о (Я осуждена)
Да, да, да (Я осуждена)
Да, да, да

Ты держишь её под контролем, усыпляешь,
Ты приговорил её к пожизненному заключению,
Чтобы смягчить горечь своих страданий,
Она обволакивает себя мёдом, питает свою зависимость.
Ведь она боится, что ты потеряешь к ней интерес,
Если бы она могла распоряжаться вашими судьбами,
Она сделала бы из тебя мужчину, настоящего, отца,
Она построила бы для тебя рай на Земле.
Она стала бы твоей половинкой, твоим вторым дыханием,
Она протянула бы тебе лестницу со дна пропасти.
Она была бы твоей родственной душой, твоей доверенной,
И гораздо более присутствующей, чем предыдущие.
В этой истории ты будешь единственным проигравшим,
И даже если это не так сейчас,
Однажды запасное колесо спустит,
Уставшее, измученное от того, что так много отдавало.

О-о (Я осуждена)
О-о-о (Я осуждена)
Да, да (Я осуждена)
Да, да

О-о (Я осуждена)
О-о-о (Я осуждена)
Да, да, да (Я осуждена)
Да, да

(Я осуждена)
О-о-о (Я осуждена)
Ца-ца-та (Я осуждена)
Ца-ца-та

О-о (Я осуждена)
О-о-о (Я осуждена)
Да, да, да (Я осуждена)

О-о-о да
Ца-ца-та