Текст и перевод песни Lydia Loveless - Boy Crazy

Boy Crazy

Well, he lives out in Idaho
And his jeans come in just below his hip bone
And when he lifts up his arms, it makes me sweat
I'd give anything up for a night with that
I'd give everything up for a night with that

When he goes home I feel so alone
That I wish I was his wife, not really though
I just want to know what your house looks like
So I can keep you in here with me in the back of my mind
Well, I'll keep you in here with me in the back of my mind

And I don't care if you're forty-five
You look seventeen, but you're twenty-nine
And I don't want to hurt my baby
Well, I can't help it when I'm boy crazy
I can't help it if I'm boy crazy

I know that he's got the business
The kind that motivates me more than Jesus
And I know this situation is shady
Remember when they just thought that I was boy crazy?

And I don't care if you're forty-five
Tell them that I knew you when you looked twenty-nine
'Cause I don't want you to hurt your baby
But I remember when they'd call me boy crazy
I can't help it if I'm boy crazy
I can't help it if I'm boy crazy
Come on, baby, hit a home run for me

Folle de toi

Eh bien, il habite dans l'Idaho
Et son jean arrive juste en dessous de son os de la hanche
Et quand il lève les bras, ça me fait transpirer
Je donnerais n'importe quoi pour une nuit avec ça
Je donnerais tout pour une nuit avec ça

Quand il rentre chez lui, je me sens tellement seule
Que j'aimerais être sa femme, pas vraiment en fait
Je veux juste savoir à quoi ressemble ta maison
Pour que je puisse te garder ici avec moi au fond de mon esprit
Eh bien, je te garderai ici avec moi au fond de mon esprit

Et je m'en fiche si tu as quarante-cinq ans
Tu as l'air d'avoir dix-sept ans, mais tu en as vingt-neuf
Et je ne veux pas faire de mal à mon bébé
Eh bien, je ne peux rien y faire quand je suis folle de toi
Je ne peux rien y faire si je suis folle de toi

Je sais qu'il a le truc
Le genre de truc qui me motive plus que Jésus
Et je sais que cette situation est louche
Tu te rappelles quand ils pensaient juste que j'étais folle de toi ?

Et je m'en fiche si tu as quarante-cinq ans
Dis-leur que je te connaissais quand tu avais l'air d'avoir vingt-neuf ans
Parce que je ne veux pas que tu fasses de mal à ton bébé
Mais je me souviens quand ils m'appelaient folle de toi
Je ne peux rien y faire si je suis folle de toi
Je ne peux rien y faire si je suis folle de toi
Allez, mon chéri, frappe un home run pour moi