Chris Issak - Lydia Loveless перевод на немецкий

Chris Issak

Well, "For Whom The Bell Tolls" is over
And now I can sack and just fade to black
Well, you know I don't drive
But, honey, if I did, I'd play that track all the way back
From driving to your house just to say hey
Instead of giving up, I'll see you maybe someday

I'll buy a pickup truck, paint it flat black and go out on my own
Trying to make amends to myself for all of the chances I've blown
Instead of just sitting on my ass waiting for the day
I finally grow up and get my way

But what the hell was I hoping for?
And what the hell was I waiting for?
Well, I guess I could just do my best to ignore you, honey

But when I was seventeen I'd follow you around with my head jammed way up your ass
Oh, what I wouldn't give to still be able to conjure up energy like that
'Cause he tries to get on my guitar
I wonder if he knows that it ain't there
I wonder if he knows that I really don't care

But what the hell was I hoping for?
And what the hell was I waiting for?

Well, I guess I could just do my best to ignore you, honey
But I knew what I was getting into
Sitting in your basement playing "Forever Blue"
Back when I thought that every man that I met would be the one to say
"Oh, honey, it's okay, I've been lonely, but I can wait"
Well, I'll be lonely
But I can wait

And then I tell myself that this time could really be it
But I remember the way
You'd call me up drunk like every six months to say you've been thinking of me
I hear Chris Isaak on the radio, telling me it's true
That you still love me darling, but if I know you
Oh you're still feeding me that same line of shit you always do

Oh, what the hell was I hoping for?
And what the hell am I still waiting for?
Well, I guess I could just do my best to ignore you, honey
Well, I guess I could just do my best to ignore you

Chris Isaak

Nun, "Wem die Stunde schlägt" ist vorbei
Und jetzt kann ich einpacken und einfach zu Schwarz verblassen
Nun, du weißt, ich fahre nicht
Aber, Schatz, wenn ich es täte, würde ich diesen Song den ganzen Weg zurückspielen
Vom Fahren zu deinem Haus, nur um Hallo zu sagen
Anstatt aufzugeben, sehe ich dich vielleicht irgendwann

Ich kaufe einen Pickup-Truck, lackiere ihn mattschwarz und mache mich auf den Weg
Versuche, es bei mir selbst wiedergutzumachen für all die Chancen, die ich vergeben habe
Anstatt nur auf meinem Arsch zu sitzen und auf den Tag zu warten
An dem ich endlich erwachsen werde und meinen Willen bekomme

Aber was zum Teufel habe ich mir erhofft?
Und worauf zum Teufel habe ich gewartet?
Nun, ich schätze, ich könnte einfach mein Bestes tun, um dich zu ignorieren, Schatz

Aber als ich siebzehn war, bin ich dir hinterhergelaufen, mit meinem Kopf tief in deinem Arsch
Oh, was würde ich dafür geben, immer noch in der Lage zu sein, solche Energie heraufzubeschwören
Weil er versucht, an meine Gitarre zu kommen
Ich frage mich, ob er weiß, dass sie nicht da ist
Ich frage mich, ob er weiß, dass es mir wirklich egal ist

Aber was zum Teufel habe ich mir erhofft?
Und worauf zum Teufel habe ich gewartet?

Nun, ich schätze, ich könnte einfach mein Bestes tun, um dich zu ignorieren, Schatz
Aber ich wusste, worauf ich mich einließ
Als ich in deinem Keller saß und "Forever Blue" spielte
Damals, als ich dachte, dass jeder Mann, den ich traf, derjenige sein würde, der sagt
"Oh, Schatz, es ist okay, ich war einsam, aber ich kann warten"
Nun, ich werde einsam sein
Aber ich kann warten

Und dann sage ich mir, dass es diesmal wirklich so sein könnte
Aber ich erinnere mich daran
Wie du mich alle sechs Monate betrunken angerufen hast, um zu sagen, dass du an mich gedacht hast
Ich höre Chris Isaak im Radio, der mir sagt, dass es wahr ist
Dass du mich immer noch liebst, Liebling, aber wenn ich dich kenne
Oh, du fütterst mich immer noch mit der gleichen Scheiße, die du immer erzählst

Oh, was zum Teufel habe ich mir erhofft?
Und worauf zum Teufel warte ich noch?
Nun, ich schätze, ich könnte einfach mein Bestes tun, um dich zu ignorieren, Schatz
Nun, ich schätze, ich könnte einfach mein Bestes tun, um dich zu ignorieren