Текст и перевод песни Lydia Loveless - European

European

There's a light in your attic, I can see it
And it flashes for a dirty voyeur like me
There's a heartbeat on the air tonight, I hear it
Whispering, "beat, beat, beat, beat, beat"

What's it gonna take for you to let me inside?
Man, I'm standing on your lawn and the grass is on fire

When I kissed you on the lips, I was being European
Honey, come on
I just want to right what's been feeling so wrong
Well, if you don't love me, I can hide my feelings
But I just want to get what I haven't had in so long

Tell secrets in an alley in New Orleans
To read my palm right through your jeans
Watch your lips move 'til I don't know what the words mean
Ain't the song things you feel like you could only say to me?

What's it gonna take for you to let me in bed?
Can you look me in the eye and tell me that you're still upset?

Well, when I kissed you on the lips, I was being European
Honey, come on
I want to grab before the moment's gone
Well, you can't kick me out while I'm still reeling
I just want to get what I haven't had in so long
So long

I take you places where they kiss just to say "hi" to you
And break your heart open just like a shell
Because right now I'm so afraid of tomorrow
And some things I don't wanna do with anyone else

Européenne

Il y a une lumière dans ton grenier, je la vois
Et elle clignote pour un voyeur sale comme moi
Il y a un battement de cœur dans l'air ce soir, je l'entends
Chuchoter, "bat, bat, bat, bat, bat"

Qu'est-ce que ça va te prendre pour me laisser entrer ?
Mec, je suis debout sur ta pelouse et l'herbe est en feu

Quand je t'ai embrassée sur les lèvres, j'étais européenne
Chérie, viens
Je veux juste réparer ce qui ne va pas depuis si longtemps
Eh bien, si tu ne m'aimes pas, je peux cacher mes sentiments
Mais je veux juste obtenir ce que je n'ai pas eu depuis si longtemps

Raconter des secrets dans une ruelle à la Nouvelle-Orléans
Pour lire ma paume à travers ton jean
Regarder tes lèvres bouger jusqu'à ce que je ne sache plus ce que les mots veulent dire
N'est-ce pas la chanson des choses que tu as l'impression de ne pouvoir dire qu'à moi ?

Qu'est-ce que ça va te prendre pour me laisser dans ton lit ?
Peux-tu me regarder dans les yeux et me dire que tu es toujours fâché ?

Eh bien, quand je t'ai embrassée sur les lèvres, j'étais européenne
Chérie, viens
Je veux attraper avant que le moment ne soit passé
Eh bien, tu ne peux pas me mettre dehors pendant que je suis encore en train de me remettre
Je veux juste obtenir ce que je n'ai pas eu depuis si longtemps
Si longtemps

Je t'emmène dans des endroits où ils s'embrassent juste pour te dire "bonjour"
Et briser ton cœur ouvert comme une coquille
Parce que maintenant, j'ai tellement peur de demain
Et certaines choses, je ne veux pas les faire avec personne d'autre