Текст и перевод песни Lydia Loveless - Lover's Spat

Well, I know we just met but I like you a lot
Come home with me tonight
And if it all works out then we can stay all night
We can get into a little fight
And when the cops get called, you can hide in my closet or behind my back
Why don't they understand it's just a lover's spat?
You know it's just a lover's spat

So don't go running around naked by the side of the road
Honey, you look ridiculous
With that cut on your eye and your dick hanging out
Why don't you care about us
Well, why don't you stay for dinner or at least a late-night snack
Oh honey, I can't relax

To know it's just a lover's spat
Oh, you know it's just a lover's spat

Oh, excuse me, I don't think you know my father

Well, it's just a light, honey, why can't they see?
Because they don't understand you and they must not love me
And I don't really give a fuck if they don't want me fighting in the street
'Cause you know when I tell it, I can tell it

'Cause you know it's just a lover's spat

I'm from Milwaukee originally but now I go to OSU
And I can be rich when I get my business degree, well, I'll take good care of you
We can play the love games for a minute or two, but there's no turning back
Because when they go looking for you I'm going to tell them

It was just a lover's spat
It was just a lover's spat
You know it's just a lover's spat

Ну, я знаю, мы только что познакомились, но ты мне очень нравишься
Пойдем со мной домой сегодня вечером.
И если все получится, мы можем остаться на всю ночь,
мы можем немного поссориться.
А когда вызовут копов, можешь спрятаться в моем шкафу или за моей спиной.
Почему они не понимают, что это просто любовная ссора?
Знаешь, это просто любовная ссора.

Так что не бегай голышом по обочине дороги.
Милая, ты выглядишь нелепо.
С порезом на глазу и торчащим членом.
Почему ты не заботишься о нас
Что ж, почему бы тебе не остаться на ужин или хотя бы на поздний перекус?
О, милая, я не могу расслабиться.

Знать, что это всего лишь любовная ссора.
О, ты же знаешь, что это просто любовная ссора.

О, Простите, я не думаю, что вы знаете моего отца.

Ну, это просто свет, милая, почему они не видят?
Потому что они не понимают тебя и, должно быть, не любят меня.
И мне на самом деле наплевать, если они не хотят, чтобы я дрался на улице.
Потому что ты знаешь, когда я говорю это, я могу сказать это.

Потому что ты знаешь, что это просто любовная ссора.

Я родом из Милуоки, но теперь учусь в ОСУ.
И я могу разбогатеть, когда получу диплом бизнесмена, что ж, я буду хорошо заботиться о тебе.
Мы можем поиграть в любовные игры минуту или две, но пути назад нет.
Потому что когда они пойдут искать тебя я скажу им

Это была просто любовная ссора.
Это была просто любовная ссора.
Знаешь, это просто любовная ссора.