Текст и перевод песни Lydia Loveless - Midwestern Guys

Midwestern Guys

These January nights
They really make me hate my life
And I want to get into a fight
But you already said you're not going to fall for that again this time

You want to paint your masterpiece
But inspiration really doesn't always come all that easy
That's why they're always mad at me
You want to lock me in the kennel and then leave for Myrtle Beach at five, alright

Midwestern guys
Midwestern guys
Midwestern guys
Midwestern guys

And after it gets dark
You want to go look at the stars
Oh, you should know the way to my heart
Honey, you want to make love, not fuck, in Schiller Park
That's how romantic you are, yeah

Tell me all about '83
That was a long time ago, well, you can sure say that again to me
The lives lost to Natty Light and a tree
And you played Pyromania
'Til she got down on her knees
Between your thighs
Midwestern style

Oh, you midwestern guys
Midwestern guys
Midwestern guys

Les mecs du Midwest

Ces nuits de janvier
Elles me donnent vraiment envie de haïr ma vie
Et j'ai envie de me battre
Mais tu as déjà dit que tu n'allais pas retomber dans ce piège cette fois

Tu veux peindre ton chef-d'œuvre
Mais l'inspiration ne vient pas toujours aussi facilement
C'est pour ça qu'ils sont toujours en colère contre moi
Tu veux m'enfermer dans la niche et partir pour Myrtle Beach à cinq heures, d'accord

Les mecs du Midwest
Les mecs du Midwest
Les mecs du Midwest
Les mecs du Midwest

Et après qu'il fasse nuit
Tu veux aller regarder les étoiles
Oh, tu devrais connaître le chemin vers mon cœur
Chéri, tu veux faire l'amour, pas baiser, à Schiller Park
C'est comme ça que tu es romantique, ouais

Raconte-moi tout sur '83
C'était il y a longtemps, eh bien, tu peux le redire
Les vies perdues à cause de la Natty Light et d'un arbre
Et tu as joué Pyromania
Jusqu'à ce qu'elle se mette à genoux
Entre tes cuisses
À la manière du Midwest

Oh, vous les mecs du Midwest
Les mecs du Midwest
Les mecs du Midwest