Текст и перевод песни Lydia Lunch & Rowland S. Howard - Pigeon Town

Pigeon Town

I live round the shack outback
It's full of rats and razorbacks
I get my knife and cut 'em down
You think I won't just stick around
Cornfed boys in gunnysacks
Digging holes and filling cracks
Souped up cars and monster trucks
Killing pigs and smoking dust

Don't ask me why, I'd hate to lie
Just wasting time
Hanging around in Pigeon Town

Cousin Johnny comes to play
I yell out just go away
We go down to the fishing hole
I grab his hand, he grabs his pole
He gets drunk and starts a fight
Looks for someone new to spite
I get mad, he starts to howl
I head right back down to the holler

It's no surprise, don't ask me why
He's doing time
Somewhere South of Pigeon Town

I live round the shack outback
It's full of Vipers, Diamond backs
Nine miles South of Pigeon Town
Another bunch of Killer Clowns
I keep my door locked up real tight
Daddy sneaks in every night
I'll get my gun and shoot him down
You think I won't just stick around
Mamma never meant no harm
Even when she broke my arm
She'd get mad and start a fight
This happened almost every night

Don't ask me why
It's no surprise
They had to die,
To get away from Pigeon Town

And you can say all the shit you want to about blood
Being thicker than water
It's thick alright
Like mud
That's just the way it is around here
Lay of the land
And all that crap
Dog eat Doggie and you'll get a stick
In your eye every time just for trying
You go to bed with the pigs
You wake up with the pigs
But hey I was born around here
At least I had the smarts to get the hell out
Not that it matters where you're from
It's all the same
All one big busted-up broken down shit-shack in the middle of nowhere
I'm heading out of Pigeon Town

Pigeon Town

Je vis autour de la cabane dans l'arrière-pays
Elle est pleine de rats et de sangliers
Je prends mon couteau et je les abat
Tu penses que je ne vais pas rester ?
Des garçons nourris au maïs dans des sacs de toile
Creusant des trous et bouchant des fissures
Des voitures survitaminées et des monstres camions
Tuer des cochons et fumer de la poussière

Ne me demande pas pourquoi, je détesterais mentir
Je perds juste mon temps
Je traîne dans Pigeon Town

Cousin Johnny vient jouer
Je crie juste "va-t'en"
On descend au trou de pêche
Je lui prends la main, il prend sa canne à pêche
Il se saoule et commence une bagarre
Cherche quelqu'un de nouveau à contrarier
Je me fâche, il se met à hurler
Je retourne directement au fond de la vallée

Ce n'est pas une surprise, ne me demande pas pourquoi
Il purge une peine
Quelque part au sud de Pigeon Town

Je vis autour de la cabane dans l'arrière-pays
Elle est pleine de vipères, de crotales
Neuf miles au sud de Pigeon Town
Un autre groupe de clowns tueurs
Je garde ma porte bien verrouillée
Papa se faufile dedans chaque nuit
Je prendrai mon arme et je le descendrai
Tu penses que je ne vais pas rester ?
Maman n'a jamais voulu faire de mal
Même quand elle m'a cassé le bras
Elle se fâchait et se mettait à se battre
Cela arrivait presque toutes les nuits

Ne me demande pas pourquoi
Ce n'est pas une surprise
Ils ont dû mourir,
Pour s'échapper de Pigeon Town

Et tu peux dire toutes les conneries que tu veux sur le sang
Etre plus épais que l'eau
Il est épais, c'est vrai
Comme de la boue
C'est comme ça ici
La configuration du terrain
Et toutes ces conneries
Le chien mange le chiot et tu te feras planter un bâton
Dans l'œil à chaque fois, juste pour avoir essayé
Tu te couches avec les cochons
Tu te réveilles avec les cochons
Mais bon, je suis né ici
Au moins j'ai eu l'intelligence de me tirer d'ici
Ce n'est pas grave d'où tu viens
C'est pareil partout
Tout ça, c'est une grande baraque miteuse, délabrée, au milieu de nulle part
Je quitte Pigeon Town