Pigeon Town - Lydia Lunch , Rowland S. Howard перевод на русский

Pigeon Town

I live round the shack outback
It's full of rats and razorbacks
I get my knife and cut 'em down
You think I won't just stick around
Cornfed boys in gunnysacks
Digging holes and filling cracks
Souped up cars and monster trucks
Killing pigs and smoking dust

Don't ask me why, I'd hate to lie
Just wasting time
Hanging around in Pigeon Town

Cousin Johnny comes to play
I yell out just go away
We go down to the fishing hole
I grab his hand, he grabs his pole
He gets drunk and starts a fight
Looks for someone new to spite
I get mad, he starts to howl
I head right back down to the holler

It's no surprise, don't ask me why
He's doing time
Somewhere South of Pigeon Town

I live round the shack outback
It's full of Vipers, Diamond backs
Nine miles South of Pigeon Town
Another bunch of Killer Clowns
I keep my door locked up real tight
Daddy sneaks in every night
I'll get my gun and shoot him down
You think I won't just stick around
Mamma never meant no harm
Even when she broke my arm
She'd get mad and start a fight
This happened almost every night

Don't ask me why
It's no surprise
They had to die,
To get away from Pigeon Town

And you can say all the shit you want to about blood
Being thicker than water
It's thick alright
Like mud
That's just the way it is around here
Lay of the land
And all that crap
Dog eat Doggie and you'll get a stick
In your eye every time just for trying
You go to bed with the pigs
You wake up with the pigs
But hey I was born around here
At least I had the smarts to get the hell out
Not that it matters where you're from
It's all the same
All one big busted-up broken down shit-shack in the middle of nowhere
I'm heading out of Pigeon Town

Городок Голубей

Я живу у лачуги на задворках,
Она кишит крысами и дикими свиньями.
Я беру свой нож и режу их,
Думаешь, я не смогу, просто останусь тут?
Сытые кукурузой парни в мешках,
Роют ямы и заполняют трещины.
Форсированные машины и грузовики-монстры,
Убивают свиней и курят пыль.

Не спрашивай меня, почему, я не хочу лгать,
Просто трачу время,
Слоняясь по Городу Голубей.

Кузен Джонни приходит поиграть,
Я кричу ему, чтобы убирался.
Мы идем к рыболовной яме,
Я хватаю его за руку, он хватает свою удочку.
Он напивается и начинает драку,
Ищет, кого бы еще позлить.
Я злюсь, он начинает выть,
Я возвращаюсь обратно в логово.

Это не удивительно, не спрашивай меня, почему,
Он мотает срок
Где-то к югу от Города Голубей.

Я живу у лачуги на задворках,
Она кишит гадюками, гремучими змеями.
Девять миль к югу от Города Голубей
Еще одна кучка клоунов-убийц.
Я держу свою дверь на замке,
Папаша пробирается каждую ночь.
Я возьму свой пистолет и пристрелю его,
Думаешь, я не смогу, просто останусь тут?
Мама никогда не хотела причинить вреда,
Даже когда сломала мне руку.
Она злилась и начинала драку,
Это случалось почти каждую ночь.

Не спрашивай меня, почему,
Это не удивительно,
Им пришлось умереть,
Чтобы убраться из Города Голубей.

И ты можешь говорить все, что хочешь, о крови,
Что она гуще воды.
Она густая, это точно,
Как грязь.
Так уж тут устроено,
Местность,
И вся эта хрень.
Собака ест собаку, и ты получишь палкой
В глаз каждый раз, просто за попытку.
Ложишься спать со свиньями,
Просыпаешься со свиньями.
Но эй, я здесь родилась.
По крайней мере, у меня хватило ума убраться отсюда к чертям.
Неважно, откуда ты,
Все одно и то же,
Одна большая разрушенная лачуга посреди ничего.
Я уезжаю из Города Голубей.