Afraid of Your Company - Lydia Lunch перевод на немецкий

Afraid of Your Company

13 Dimensions
If we stretched this hour
It would go on forever
Once more skewered
Coming out of both sides
It's a day of waiting...
Waiting two plus three
And here I go again
What will follow
Yes I know all of the answers
And I'll tell you no lies...

I'm afraid of your company

I never see you where you are
You're never at where I am
I want you to be here
You have to stay at home...
Save it you say
Save it for another day...
It's safer in the day
It's safer in the day
At least for another day...

A fly in the butter screams my name
Everything just came two steps too close
Slit your wrist to save your neck
I'm mouth to mouth with a corpse

From here to Eternity and then back again
Something snapped inside my head
Spit it out on the baseboard
A shot in the dark in the back of my brain

Angst vor deiner Gesellschaft

13 Dimensionen
Wenn wir diese Stunde dehnten
Würde sie ewig weitergehen
Noch einmal aufgespießt
An beiden Seiten herauskommend
Es ist ein Tag des Wartens...
Warten zwei plus drei
Und da bin ich wieder
Was folgen wird
Ja, ich kenne alle Antworten
Und ich werde dir keine Lügen erzählen...

Ich habe Angst vor deiner Gesellschaft

Ich sehe dich nie dort, wo du bist
Du bist nie dort, wo ich bin
Ich will, dass du hier bist
Du musst zu Hause bleiben...
Spar es dir, sagst du
Spar es dir für einen anderen Tag...
Tagsüber ist es sicherer
Tagsüber ist es sicherer
Zumindest für einen weiteren Tag...

Eine Fliege in der Butter schreit meinen Namen
Alles kam gerade zwei Schritte zu nah
Schlitz dein Handgelenk auf, um deinen Hals zu retten
Ich bin Mund-zu-Mund mit einer Leiche

Von hier bis zur Ewigkeit und dann wieder zurück
Etwas ist in meinem Kopf zerbrochen
Spuck es auf die Fußleiste
Ein Schuss ins Blaue im hinteren Teil meines Gehirns