Текст и перевод песни Lydia Lunch - Gone City

Gone City

You ever wake up with hangover
The size of Mississippi
Feeling like you were broken down
Busted up and thrown up
On the wrong side of nightmare alley
You can't remember who you did
Or what you did to them
Now you met or where they dropped you off
But you know that in the morning
It's gonna hurt like goddamn hell

You ever feel like you were kicked in the ribs
By an overqualified bouncer on the weekend type
Who moonlights down at lazy Louie's last call
Bar and grill where you probably got raked
Over the coals one time too many
And kicked into a ditch you've spent
Your whole life digging

You ever feel like you waiting for an answer
To that all prevasive question "why"?
Which drips from every thought that
Still manages to cross your half-baked mind
And I am not claiming that I'm any better or that
I got the perfect pick me up and
Now, now, now put me down gently later line
But next time, next time someone asks you why
Next time someone ask you why
Tell'em and you can quote me on this
Because I fucking felt like it

Ville disparue

Tu te réveilles parfois avec une gueule de bois
De la taille du Mississippi
Te sentant comme si tu avais été démolie
Brisée et vomie
Du mauvais côté de la ruelle des cauchemars
Tu ne te rappelles pas qui tu as vu
Ou ce que tu as fait à qui
Où tu as rencontré quelqu'un ou où on t'a déposé
Mais tu sais que le matin
Ça va faire mal comme l'enfer

Tu te sens parfois comme si tu avais reçu un coup de pied dans les côtes
D'un videur surqualifié du week-end
Qui travaille à temps partiel au bar de Lazy Louie, dernier appel
Bar et grill où tu t'es probablement fait arnaquer
Trop souvent sur les braises
Et jeté dans un fossé que tu as passé
Toute ta vie à creuser

Tu te sens parfois comme si tu attendais une réponse
À cette question omniprésente "pourquoi"?
Qui découle de chaque pensée qui
Parvient encore à traverser ton esprit à moitié cuit
Et je ne prétends pas être meilleure ou avoir
Le remède parfait pour me remonter le moral et
Maintenant, maintenant, maintenant, pose-moi doucement plus tard
Mais la prochaine fois, la prochaine fois que quelqu'un te demandera pourquoi
La prochaine fois que quelqu'un te demandera pourquoi
Dis-lui, et tu peux me citer sur ça
Parce que j'avais envie de le faire, putain