Nothing Left to Lose - Lydia the Bard перевод на немецкий

Nothing Left to Lose

Who do you think you are, gambling with lives again?
Kids up for auction to sate your dumb greed
Who do you think you are, come to petition hearts?
The chips are down, so you beg on your knees

Who do you think you are? Lost all you're livin' for
Surely you see all the harm it brought us
Who do you think you are? Family means nothing now
Not when you're selling your sons and daughters

And I've bet all I have
To see this house collapse

So are you feeling scared now?
Feel that sweat on your brow?
Now you know
I have nothing left to lose

Changing your tune
"Oh, we're so proud of you"
Didn't you hear?
You're no longer what I choose

Don't you underestimate
Victims as they lie in wait
'Cause you can be sure they'll be striking back
Bets are placed and I'm all in
Sure they say the house will win, but
With everything I've been through
You'll learn to fear the one with nothing left to lose

No one left for me
No one to hold on to
But in truth, really was there ever?
Do I regret my choice?
Did I forget myself?
Have I brought on a new contender?

No, I won't doubt myself
Not when the die is cast
The fates have spoken out their conclusion
But did I have a choice?
Is free will truly mine?
Or is my freedom all an illusion?

And I've bet all I have
To see this house collapse

So are you feeling scared now?
Feel that sweat on your brow?
Now you know
I have nothing left to lose
(Left to lose)

Changing your tune
"Oh, we're so proud of you!"
Didn't you hear?
You're no longer what I choose
(What I choose)

Don't you underestimate
Victims as they lie in wait
'Cause you can be sure they'll be striking back
Bets are placed and I'm all in
Sure they say the house will win, but
With everything I've been through
You'll learn to fear the one with nothing left to lose

Spent my every day
Trying to play your game
To appease and please you
Eyes filled with disdain
A candle to a flame
That I must live up to
Your love wasn't real
A fake and petty ploy to manipulate us
Naming your failings, but don't believe a word you're saying

Give me one reason why
I should give up the fight
'Cause if I let you win
Then all of this will be for nothing
And we'll go back to the hell we were in

So are you feeling scared now?
(So are you feeling scared?)
Feel that sweat on your brow?
Now you know
I have nothing left to lose
(I have nothing left to lose)

Changing your tune
"Oh, we're so proud of you"
("Oh, we're so proud of you")
Didn't you hear?
You're no longer what I choose
(You're no longer what I choose)

Don't you underestimate
Victims as they lie in wait
'Cause you can be sure they'll be striking back
Bets are placed and I'm all in
Sure they say the house will win, but
With everything I've been through
You'll learn to fear the one with nothing left to lose

Nichts mehr zu verlieren

Für wen hältst du dich, wieder mit Leben zu spielen?
Kinder zur Auktion, um deine dumme Gier zu befriedigen
Für wen hältst du dich, kommst, um Herzen zu erbitten?
Die Karten sind gefallen, also bettelst du auf Knien

Für wen hältst du dich? Hast alles verloren, wofür du lebst
Sicherlich siehst du all den Schaden, den es uns gebracht hat
Für wen hältst du dich? Familie bedeutet jetzt nichts mehr
Nicht, wenn du deine Söhne und Töchter verkaufst

Und ich habe alles gesetzt, was ich habe
Um dieses Haus einstürzen zu sehen

Hast du jetzt Angst?
Spürst du den Schweiß auf deiner Stirn?
Jetzt weißt du
Ich habe nichts mehr zu verlieren

Du änderst deine Melodie
"Oh, wir sind so stolz auf dich"
Hast du nicht gehört?
Du bist nicht länger das, was ich wähle

Unterschätze nicht
Opfer, die auf der Lauer liegen
Denn du kannst sicher sein, dass sie zurückschlagen werden
Die Wetten sind platziert und ich bin voll dabei
Sicher, sie sagen, das Haus wird gewinnen, aber
Mit allem, was ich durchgemacht habe
Wirst du lernen, die zu fürchten, die nichts mehr zu verlieren hat

Niemand mehr für mich da
Niemand, an dem ich mich festhalten kann
Aber in Wahrheit, gab es jemals jemanden?
Bereue ich meine Wahl?
Habe ich mich selbst vergessen?
Habe ich einen neuen Gegner heraufbeschworen?

Nein, ich werde nicht an mir zweifeln
Nicht, wenn die Würfel gefallen sind
Das Schicksal hat sein Urteil gesprochen
Aber hatte ich eine Wahl?
Ist der freie Wille wirklich mein?
Oder ist meine Freiheit nur eine Illusion?

Und ich habe alles gesetzt, was ich habe
Um dieses Haus einstürzen zu sehen

Hast du jetzt Angst?
Spürst du den Schweiß auf deiner Stirn?
Jetzt weißt du
Ich habe nichts mehr zu verlieren
(Nichts zu verlieren)

Du änderst deine Melodie
"Oh, wir sind so stolz auf dich!"
Hast du nicht gehört?
Du bist nicht länger das, was ich wähle
(Was ich wähle)

Unterschätze nicht
Opfer, die auf der Lauer liegen
Denn du kannst sicher sein, dass sie zurückschlagen werden
Die Wetten sind platziert und ich bin voll dabei
Sicher, sie sagen, das Haus wird gewinnen, aber
Mit allem, was ich durchgemacht habe
Wirst du lernen, die zu fürchten, die nichts mehr zu verlieren hat

Habe jeden Tag damit verbracht
Zu versuchen, dein Spiel zu spielen
Um dich zu beschwichtigen und dir zu gefallen
Augen voller Verachtung
Eine Kerze für eine Flamme
Der ich gerecht werden muss
Deine Liebe war nicht echt
Eine falsche und kleinliche List, um uns zu manipulieren
Du benennst deine Fehler, aber glaube kein Wort von dem, was du sagst

Gib mir einen Grund, warum
Ich den Kampf aufgeben sollte
Denn wenn ich dich gewinnen lasse
Dann wird all das umsonst gewesen sein
Und wir kehren zurück in die Hölle, in der wir waren

Hast du jetzt Angst?
(Hast du jetzt Angst?)
Spürst du den Schweiß auf deiner Stirn?
Jetzt weißt du
Ich habe nichts mehr zu verlieren
(Ich habe nichts mehr zu verlieren)

Du änderst deine Melodie
"Oh, wir sind so stolz auf dich"
("Oh, wir sind so stolz auf dich")
Hast du nicht gehört?
Du bist nicht länger das, was ich wähle
(Du bist nicht länger das, was ich wähle)

Unterschätze nicht
Opfer, die auf der Lauer liegen
Denn du kannst sicher sein, dass sie zurückschlagen werden
Die Wetten sind platziert und ich bin voll dabei
Sicher, sie sagen, das Haus wird gewinnen, aber
Mit allem, was ich durchgemacht habe
Wirst du lernen, die zu fürchten, die nichts mehr zu verlieren hat