Nothing Left to Lose - Lydia the Bard перевод на французский

Nothing Left to Lose

Who do you think you are, gambling with lives again?
Kids up for auction to sate your dumb greed
Who do you think you are, come to petition hearts?
The chips are down, so you beg on your knees

Who do you think you are? Lost all you're livin' for
Surely you see all the harm it brought us
Who do you think you are? Family means nothing now
Not when you're selling your sons and daughters

And I've bet all I have
To see this house collapse

So are you feeling scared now?
Feel that sweat on your brow?
Now you know
I have nothing left to lose

Changing your tune
"Oh, we're so proud of you"
Didn't you hear?
You're no longer what I choose

Don't you underestimate
Victims as they lie in wait
'Cause you can be sure they'll be striking back
Bets are placed and I'm all in
Sure they say the house will win, but
With everything I've been through
You'll learn to fear the one with nothing left to lose

No one left for me
No one to hold on to
But in truth, really was there ever?
Do I regret my choice?
Did I forget myself?
Have I brought on a new contender?

No, I won't doubt myself
Not when the die is cast
The fates have spoken out their conclusion
But did I have a choice?
Is free will truly mine?
Or is my freedom all an illusion?

And I've bet all I have
To see this house collapse

So are you feeling scared now?
Feel that sweat on your brow?
Now you know
I have nothing left to lose
(Left to lose)

Changing your tune
"Oh, we're so proud of you!"
Didn't you hear?
You're no longer what I choose
(What I choose)

Don't you underestimate
Victims as they lie in wait
'Cause you can be sure they'll be striking back
Bets are placed and I'm all in
Sure they say the house will win, but
With everything I've been through
You'll learn to fear the one with nothing left to lose

Spent my every day
Trying to play your game
To appease and please you
Eyes filled with disdain
A candle to a flame
That I must live up to
Your love wasn't real
A fake and petty ploy to manipulate us
Naming your failings, but don't believe a word you're saying

Give me one reason why
I should give up the fight
'Cause if I let you win
Then all of this will be for nothing
And we'll go back to the hell we were in

So are you feeling scared now?
(So are you feeling scared?)
Feel that sweat on your brow?
Now you know
I have nothing left to lose
(I have nothing left to lose)

Changing your tune
"Oh, we're so proud of you"
("Oh, we're so proud of you")
Didn't you hear?
You're no longer what I choose
(You're no longer what I choose)

Don't you underestimate
Victims as they lie in wait
'Cause you can be sure they'll be striking back
Bets are placed and I'm all in
Sure they say the house will win, but
With everything I've been through
You'll learn to fear the one with nothing left to lose

Plus rien à perdre

Pour qui te prends-tu, à jouer avec des vies encore une fois ?
Des enfants aux enchères pour assouvir ta stupide avidité
Pour qui te prends-tu, à venir quémander des cœurs ?
Les jeux sont faits, alors tu implores à genoux

Pour qui te prends-tu ? Tu as perdu tout ce pour quoi tu vivais
Tu vois bien le mal que ça nous a fait
Pour qui te prends-tu ? La famille ne signifie plus rien maintenant
Pas quand tu vends tes fils et tes filles

Et j'ai tout parié
Pour voir cette maison s'effondrer

Alors, as-tu peur maintenant ?
Sens-tu cette sueur sur ton front ?
Maintenant tu sais
Je n'ai plus rien à perdre

Tu changes de ton
"Oh, nous sommes si fiers de toi"
Tu n'as pas entendu ?
Tu n'es plus ce que je choisis

Ne sous-estime pas
Les victimes qui guettent
Car tu peux être sûr qu'elles riposteront
Les paris sont faits et je suis à tapis
Bien sûr, on dit que la maison gagne toujours, mais
Avec tout ce que j'ai traversé
Tu apprendras à craindre celle qui n'a plus rien à perdre

Plus personne pour moi
Personne à qui me raccrocher
Mais en vérité, y a-t-il jamais eu quelqu'un ?
Est-ce que je regrette mon choix ?
Me suis-je oubliée ?
Ai-je créé un nouvel adversaire ?

Non, je ne douterai pas de moi
Pas maintenant que les dés sont jetés
Le destin a prononcé sa conclusion
Mais avais-je le choix ?
Le libre arbitre est-il vraiment mien ?
Ou ma liberté n'est-elle qu'une illusion ?

Et j'ai tout parié
Pour voir cette maison s'effondrer

Alors, as-tu peur maintenant ?
Sens-tu cette sueur sur ton front ?
Maintenant tu sais
Je n'ai plus rien à perdre
(Plus rien à perdre)

Tu changes de ton
"Oh, nous sommes si fiers de toi !"
Tu n'as pas entendu ?
Tu n'es plus ce que je choisis
(Ce que je choisis)

Ne sous-estime pas
Les victimes qui guettent
Car tu peux être sûr qu'elles riposteront
Les paris sont faits et je suis à tapis
Bien sûr, on dit que la maison gagne toujours, mais
Avec tout ce que j'ai traversé
Tu apprendras à craindre celle qui n'a plus rien à perdre

J'ai passé chaque jour
À essayer de jouer à ton jeu
Pour t'apaiser et te plaire
Les yeux remplis de dédain
Une bougie face à une flamme
À laquelle je dois me mesurer
Ton amour n'était pas réel
Un faux et mesquin stratagème pour nous manipuler
Tu nommes tes défauts, mais ne crois pas un mot de ce que tu dis

Donne-moi une raison pour laquelle
Je devrais abandonner le combat
Car si je te laisse gagner
Alors tout cela aura été pour rien
Et nous retournerons en enfer

Alors, as-tu peur maintenant ?
(Alors, as-tu peur ?)
Sens-tu cette sueur sur ton front ?
Maintenant tu sais
Je n'ai plus rien à perdre
(Je n'ai plus rien à perdre)

Tu changes de ton
"Oh, nous sommes si fiers de toi"
("Oh, nous sommes si fiers de toi")
Tu n'as pas entendu ?
Tu n'es plus ce que je choisis
(Tu n'es plus ce que je choisis)

Ne sous-estime pas
Les victimes qui guettent
Car tu peux être sûr qu'elles riposteront
Les paris sont faits et je suis à tapis
Bien sûr, on dit que la maison gagne toujours, mais
Avec tout ce que j'ai traversé
Tu apprendras à craindre celle qui n'a plus rien à perdre