Текст и перевод песни Lyfe Jennings - It Coulda Been Worse

It Coulda Been Worse

Yeah, you always complainin' about how bad stuff is, folks
Complainin' about a light bill
Hell, there's people that don't even got lights, you know
So I wanna tell everybody listenin', man
Embrace your struggle, 'cause no matter what, man
True story, it coulda been worse
Come on

I was going through some changes in my life
Cursin' and complainin' every night
Telling God the way He's treatin' me ain't right
And how I don't deserve this

Then a voice from somewhere came to me
And said you got the audacity
To fake some of that disrespect
(How soon we forget)

And He said, "Remember
When you were sick and you got better
Remember, I put your family back together
Remember, I coulda cut you off forever
So no matter how bad you think it hurts"

It coulda been worse
(Coulda been worse)
You coulda been dead
(You coulda been dead)

You coulda been paralyzed
(You coulda been paralyzed)
Confined to a bed
(Confined to a bed)

You coulda lost everything
(You coulda lost everything)
Should've lost everything
(Should've lost everything)

But somebody's watching you
(But somebody's watching you)
And gave you another chance
(And gave you another chance)

It's so funny how we think we got it rough
When there are babies who got mammas hooked on drugs
And this depression got some folk losin' their homes
They spent their whole lives saving for

It's petty in comparison
And tell me you would switch places with them
(You runnin' over to God to complain)
But have you ever went to him to just say "Thanks"?

And don't you remember
He didn't let the disease take you
Remember, He didn't even get a "Thank you"
Remember, how could He love you just to hate you
So no matter how bad you think it hurts

It coulda been worse
(Coulda been worse)
You coulda been dead
(You coulda been dead)

You coulda been paralyzed
(You coulda been paralyzed)
Confined to a bed
(Confined to a bed)

You coulda lost everything
(You coulda lost everything)
Should've lost everything
(Should've lost everything)

But somebody's watching you
(But somebody's watching you)
And gave you another chance
(And gave you another chance)

It coulda been worse
(Coulda been worse)
You coulda been dead
(You coulda been dead)

You coulda been paralyzed
(You coulda been paralyzed)
Confined to a bed
(Confined to a bed)

You coulda lost everything
(You coulda lost everything)
Should've lost everything
(Should've lost everything)

But somebody's watching you
(But somebody's watching you)
And gave you another chance
(And gave you another chance)

Ça aurait pu être pire

Ouais, tu te plains toujours de la façon dont les choses sont mauvaises, ma chérie.
Tu te plains de la facture d'électricité.
Bon, il y a des gens qui n'ont même pas de lumière, tu sais.
Alors, je veux dire à tout le monde qui écoute, mec.
Embrasse ta lutte, parce que quoi qu'il arrive, mec.
C'est vrai, ça aurait pu être pire.
Allez.

Je traversais des changements dans ma vie.
Je maudissais et je me plaignais chaque nuit.
Je disais à Dieu que la façon dont il me traite n'est pas juste.
Et que je ne mérite pas ça.

Puis une voix d'ailleurs est venue à moi.
Et elle a dit que j'avais l'audace.
De feindre un tel manque de respect.
(Comme si on oubliait si vite).

Et elle a dit : "Souviens-toi.
Quand tu étais malade et que tu as guéri.
Souviens-toi, j'ai remis ta famille en ordre.
Souviens-toi, j'aurais pu te couper à jamais.
Alors, peu importe à quel point tu penses que ça fait mal."

Ça aurait pu être pire.
(Ça aurait pu être pire).
Tu aurais pu être morte.
(Tu aurais pu être morte).

Tu aurais pu être paralysée.
(Tu aurais pu être paralysée).
Confinée à un lit.
(Confinée à un lit).

Tu aurais pu tout perdre.
(Tu aurais pu tout perdre).
Tu aurais dû tout perdre.
(Tu aurais dû tout perdre).

Mais quelqu'un te regarde.
(Mais quelqu'un te regarde).
Et t'a donné une autre chance.
(Et t'a donné une autre chance).

C'est tellement drôle comment on pense avoir la vie dure.
Quand il y a des bébés qui ont des mamans accro aux drogues.
Et cette dépression fait que certaines personnes perdent leur maison.
Celle qu'elles ont passé toute leur vie à épargner pour.

C'est insignifiant en comparaison.
Et dis-moi que tu changerais de place avec elles.
(Tu cours vers Dieu pour te plaindre).
Mais es-tu déjà allé le voir pour juste dire "Merci"?

Et tu ne te souviens pas.
Il n'a pas laissé la maladie te prendre.
Souviens-toi, il n'a même pas eu un "Merci".
Souviens-toi, comment pourrait-il t'aimer juste pour te haïr?
Alors, peu importe à quel point tu penses que ça fait mal.

Ça aurait pu être pire.
(Ça aurait pu être pire).
Tu aurais pu être morte.
(Tu aurais pu être morte).

Tu aurais pu être paralysée.
(Tu aurais pu être paralysée).
Confinée à un lit.
(Confinée à un lit).

Tu aurais pu tout perdre.
(Tu aurais pu tout perdre).
Tu aurais dû tout perdre.
(Tu aurais dû tout perdre).

Mais quelqu'un te regarde.
(Mais quelqu'un te regarde).
Et t'a donné une autre chance.
(Et t'a donné une autre chance).

Ça aurait pu être pire.
(Ça aurait pu être pire).
Tu aurais pu être morte.
(Tu aurais pu être morte).

Tu aurais pu être paralysée.
(Tu aurais pu être paralysée).
Confinée à un lit.
(Confinée à un lit).

Tu aurais pu tout perdre.
(Tu aurais pu tout perdre).
Tu aurais dû tout perdre.
(Tu aurais dû tout perdre).

Mais quelqu'un te regarde.
(Mais quelqu'un te regarde).
Et t'a donné une autre chance.
(Et t'a donné une autre chance).