Текст и перевод песни Lykke Li - Rich Kids Blues

Rich Kids Blues

Hover, hover, straight to my head
The riches are dry of living the lie
And bringing trouble, trouble back in my bed
Where nobody can save me ′cause the smoke is my baby

Baby, mama I got your wild-eyed ways
Mama, there's nothing you can do or say

I got the rich kids blues
And it′s got nothing to do with you
I got the rich kids blues
And I'm not sure that I'll pull it through

Why, oh, why you′re over my head
Mama, she told me, "Keep your eyes on the trophy"
And I sigh, I sigh as I leave your bed
For delirious gestures are so easily restrained

Baby, mama I got your wild-eyed taste
Mama, there′s nothing you can do or say

I got the rich kids blues
And it's got nothing to do with you
I got the rich kids blues
And I′m not sure that I'll pull it through

I got the rich kids blues
And it′s got nothing to do with you
I got the rich kids blues
And I'm not sure that I′ll pull it through

Mama, I got the rich kids blues
Mama, I got your wild-eyed ways
Mama, I got the rich kids blues

Le blues des enfants riches

Plane, plane, directement dans ma tête
Les richesses sont sèches de vivre le mensonge
Et d'apporter des ennuis, des ennuis dans mon lit
Où personne ne peut me sauver parce que la fumée est mon bébé

Chéri, maman, j'ai ton regard sauvage
Maman, il n'y a rien que tu puisses faire ou dire

J'ai le blues des enfants riches
Et ça n'a rien à voir avec toi
J'ai le blues des enfants riches
Et je ne suis pas sûre de pouvoir m'en sortir

Pourquoi, oh, pourquoi tu es au-dessus de ma tête
Maman, elle m'a dit, "Garde les yeux sur le trophée"
Et je soupire, je soupire en quittant ton lit
Car les gestes délirants sont si facilement contenus

Chéri, maman, j'ai ton goût sauvage
Maman, il n'y a rien que tu puisses faire ou dire

J'ai le blues des enfants riches
Et ça n'a rien à voir avec toi
J'ai le blues des enfants riches
Et je ne suis pas sûre de pouvoir m'en sortir

J'ai le blues des enfants riches
Et ça n'a rien à voir avec toi
J'ai le blues des enfants riches
Et je ne suis pas sûre de pouvoir m'en sortir

Maman, j'ai le blues des enfants riches
Maman, j'ai ton regard sauvage
Maman, j'ai le blues des enfants riches