And Yet - Lylantz перевод на французский

And Yet

On this carousel we're spinning
These rotations every day
Such fragile fractals fleeting
And this fills my heart with angst
And what place could I call home
When seemingly nothing is locked in place
For we never know who's leaving
So we tread on to see who stays
Here's to feeling convoluted
Here's to getting scarred and maimed
Here's to pushing forth while clueless
So let us make it worth the wait

And yet, the pieces still connect
And yet, we find meaning for each breath
Until death, we part oceans and pave roads
We try our best to stave off hopelessness, yet

Yes, this carousel gets dizzy
Absorbing napalm, toxins high
To live to die, such pity
So meaning must now be contrived
Gaze down sparkling lights, shimmering
Behold a universe so unreal
To wish upon a star might seem silly
But what's the point if we don't feel

And yet, the pieces still connect
And yet, we find meaning for each breath
Until death, we part oceans and pave roads
We try our best to stave off hopelessness, yet

Day by day, some might hit us hard
Depraved or sustained, we each have our part still
When chasing these storms best prepare one's ark
But who is to say we can't light this dark
Day by day, some might hit us hard
Depraved or sustained, we each have our part still
When chasing these storms best prepare one's ark
But who is to say we can't light this dark

Et Pourtant

Sur ce carrousel, nous tournons sans fin,
Ces rotations, jour après jour,
Tels des fractales fragiles et fugaces,
Et cela remplit mon cœur d'angoisse.
Quel endroit pourrais-je appeler "chez moi",
Quand rien ne semble fixe, rien n'a de place ?
Car nous ne savons jamais qui partira,
Alors nous avançons pour voir qui restera.
Trinquons à ce sentiment confus,
Trinquons aux cicatrices et aux blessures,
Trinquons à notre avancée incertaine,
Et faisons en sorte que l'attente en vaille la peine.

Et pourtant, les pièces s'assemblent encore,
Et pourtant, à chaque souffle, on trouve un sens,
Jusqu'à la mort, on fend les océans, on trace des routes,
On fait de notre mieux pour repousser le désespoir, et pourtant...

Oui, ce carrousel donne le vertige,
Absorbant napalm et toxines,
Vivre pour mourir, quel dommage,
Alors il faut inventer un sens, un artifice.
Regarde ces lumières scintillantes et chatoyantes,
Contemple un univers si irréel,
Faire un vœu à une étoile peut sembler futile,
Mais à quoi bon vivre si l'on ne ressent rien ?

Et pourtant, les pièces s'assemblent encore,
Et pourtant, à chaque souffle, on trouve un sens,
Jusqu'à la mort, on fend les océans, on trace des routes,
On fait de notre mieux pour repousser le désespoir, et pourtant...

Jour après jour, certains coups nous frappent fort,
Pervertis ou soutenus, chacun a son rôle à jouer,
Poursuivant ces tempêtes, mieux vaut préparer son arche,
Mais qui peut dire qu'on ne peut éclairer ces ténèbres ?
Jour après jour, certains coups nous frappent fort,
Pervertis ou soutenus, chacun a son rôle à jouer,
Poursuivant ces tempêtes, mieux vaut préparer son arche,
Mais qui peut dire qu'on ne peut éclairer ces ténèbres ?