XII - Lylantz перевод на французский

XII

Howling at the sky
Prowling to get mine
Wakened at midnight
Now it's your bedtime
Howling at the sky
Prowling to get mine
Wakened at midnight
Now it's your bedtime
Howling at the sky
Prowling to get mine
Wakened at midnight
Now it's your bedtime

Howling at the sky
Prowling to get mine
Wakened at midnight
Now it's your bedtime
Howling at the sky
Prowling to get mine
Wakened at midnight
Now it's your bedtime
Howling at the sky
Prowling to get mine
Wakened at midnight
Now it's your bedtime

Feed we must
Our shadows with love
Felt so hollow for long
Then I let loose my feral self
Bathed in blood
Emotions to dust
I've bit down on my tongue
But tonight there's no holding back

We stand here in the bleak of night
Our words are pure, intentions right
We purge our urges, burdens, gripes
The curtains drawn, the show is nigh
Acclimated to burden I've been
Brazen and of patience I am
Shadows whisper lessons, do hear
Suffering holds rewards, please don't fear
I'm a wielder of the dark and light
A sinner and a saint
I practice will, enforce my might
A passive stillness fills my life
Dear seeker of advice, adhere my words
Craft yourself, the plight is so grueling
But it serves us right
Charge forth with every single thing you've got

Howling at the sky
Now it's your bedtime
Howling at the sky
Now it's your bedtime
Wakened at midnight
Now it's your bedtime
Wakened at midnight
Now it's your bedtime
Wakened at midnight
Now it's your bedtime
Wakened at midnight
Now it's your bedtime

Feed we must
Our shadows with love
Felt so hollow for long
Then I let loose my feral self
Bathed in blood
Emotions to dust
I've bit down on my tongue
But tonight there's no holding back

A demon lives through spreading lies
Throw him truth he'll surely die
Our shadows pull like moons do tides
We are of dark, we are of light
A timid life will not suffice
Uphold your will, o gallant knight
They'll challenge you so fight the fight
Your shield is now the cloak of night

Feed we must
Our shadows with love
Felt so hollow for long
Then I let loose my feral self
Bathed in blood
Emotions to dust
I've bit down on my tongue
But tonight there's no holding back

XII

Hurlant vers le ciel
Rôdant pour obtenir le mien
Réveillé à minuit
Maintenant, c'est l'heure de dormir, ma belle
Hurlant vers le ciel
Rôdant pour obtenir le mien
Réveillé à minuit
Maintenant, c'est l'heure de dormir, ma belle
Hurlant vers le ciel
Rôdant pour obtenir le mien
Réveillé à minuit
Maintenant, c'est l'heure de dormir, ma belle

Hurlant vers le ciel
Rôdant pour obtenir le mien
Réveillé à minuit
Maintenant, c'est l'heure de dormir, ma belle
Hurlant vers le ciel
Rôdant pour obtenir le mien
Réveillé à minuit
Maintenant, c'est l'heure de dormir, ma belle
Hurlant vers le ciel
Rôdant pour obtenir le mien
Réveillé à minuit
Maintenant, c'est l'heure de dormir, ma belle

Nous devons nourrir
Nos ombres avec amour
Je me suis senti si vide pendant longtemps
Puis j'ai libéré mon moi sauvage
Baigné dans le sang
Les émotions en poussière
Je me suis mordu la langue
Mais ce soir, il n'y a plus de retenue

Nous nous tenons ici dans la nuit sombre
Nos paroles sont pures, nos intentions justes
Nous purgeons nos envies, nos fardeaux, nos griefs
Le rideau est tiré, le spectacle est proche
Habitué au fardeau que j'ai porté
Impudent et patient je suis
Les ombres murmurent des leçons, écoute bien
La souffrance est récompensée, n'aie pas peur
Je suis un maître de l'ombre et de la lumière
Un pécheur et un saint
Je pratique la volonté, j'impose ma puissance
Un calme passif emplit ma vie
Cher chercheur de conseils, écoute mes paroles
Construis-toi, le chemin est ardu
Mais il nous sert bien
Fonce avec tout ce que tu as

Hurlant vers le ciel
Maintenant, c'est l'heure de dormir, ma belle
Hurlant vers le ciel
Maintenant, c'est l'heure de dormir, ma belle
Réveillé à minuit
Maintenant, c'est l'heure de dormir, ma belle
Réveillé à minuit
Maintenant, c'est l'heure de dormir, ma belle
Réveillé à minuit
Maintenant, c'est l'heure de dormir, ma belle
Réveillé à minuit
Maintenant, c'est l'heure de dormir, ma belle

Nous devons nourrir
Nos ombres avec amour
Je me suis senti si vide pendant longtemps
Puis j'ai libéré mon moi sauvage
Baigné dans le sang
Les émotions en poussière
Je me suis mordu la langue
Mais ce soir, il n'y a plus de retenue

Un démon vit en répandant des mensonges
Jette-lui la vérité, il mourra sûrement
Nos ombres tirent comme les lunes sur les marées
Nous sommes de l'ombre, nous sommes de la lumière
Une vie timide ne suffira pas
Maintiens ta volonté, ô noble chevalier
Ils te défieront alors mène le combat
Ton bouclier est maintenant le manteau de la nuit

Nous devons nourrir
Nos ombres avec amour
Je me suis senti si vide pendant longtemps
Puis j'ai libéré mon moi sauvage
Baigné dans le sang
Les émotions en poussière
Je me suis mordu la langue
Mais ce soir, il n'y a plus de retenue