Текст и перевод песни Lyle Lovett - An Acceptable Level of Ecstasy (The Wedding Song)

An Acceptable Level of Ecstasy (The Wedding Song)

The two-step it drug like a ball and chain
While the band was playing something like Moon River or Somewhere Over The Rainbow
And I was chasing the black man with the champagne
And I was chasing the black girl with the Oysters Rockefeller

And it was a highbrow occassion
For no special reason
And nobody knew
Nobody knew
That the flowers were furnished by the funeral parlor
And the whole thing was paid for by the funeral director
Who poisoned the saxophone section

And if you ain't the big daddy
You ain't nobody
If you ain't the big daddy
You ain't nobody
Red and yellow, black and tan
But white that's the color of the big boss man
It was a twenty-piece orchestra at the Warwick Hotel
With some fat man from the opera who tried to sing Misty
And it was black men and black boys in white ties and tails
And mascara and rouge and fake fingernails

If you ain't the big daddy
You ain't nobody
If you ain't the big daddy
You ain't nobody
Red and yellow, black and tan
But white that's the color of the big boss man

They had them everywhere man
They had one on every foot and every hand
And they was all saying yes sir
And right away ma'am
And they was picking up plates
And they was pouring wine
And they was checking umbrellas
And making shoes shine
And they was handing out towels in the washroom
For a quarter

And it was an acceptable level of ecstasy
As far as everyone could see
But nobody knew
That the flowers were furnished by the funeral parlor
And the whole thing was paid for by the funeral director
Who poisoned the saxophone section

And if you ain't the big daddy
You ain't nobody
If you ain't the big daddy
You ain't nobody
Red and yellow, black and tan
But white that's the color of the big boss man

Un niveau acceptable d'extase (La chanson de mariage)

Le deux-temps nous traînait comme une chaîne
Alors que le groupe jouait quelque chose comme Moon River ou Somewhere Over The Rainbow
Et je poursuivais le noir avec le champagne
Et je poursuivais la noire avec les huîtres Rockefeller

Et c'était une occasion chic
Sans raison particulière
Et personne ne savait
Personne ne savait
Que les fleurs étaient fournies par le salon funéraire
Et que le tout était payé par le directeur des funérailles
Qui avait empoisonné la section des saxophones

Et si tu n'es pas le grand papa
Tu n'es personne
Si tu n'es pas le grand papa
Tu n'es personne
Rouge et jaune, noir et brun
Mais le blanc, c'est la couleur du grand patron
C'était un orchestre de vingt musiciens au Warwick Hotel
Avec un gros homme de l'opéra qui a essayé de chanter Misty
Et c'était des hommes noirs et des garçons noirs en cravates blanches et en queue-de-pie
Et du mascara, du rouge à lèvres et de faux ongles

Si tu n'es pas le grand papa
Tu n'es personne
Si tu n'es pas le grand papa
Tu n'es personne
Rouge et jaune, noir et brun
Mais le blanc, c'est la couleur du grand patron

Ils étaient partout, mon amour
Ils étaient sur chaque pied et chaque main
Et ils disaient tous "Oui monsieur"
Et "Tout de suite madame"
Et ils ramassaient les assiettes
Et ils versaient du vin
Et ils vérifiaient les parapluies
Et ils faisaient briller les chaussures
Et ils distribuaient des serviettes dans les toilettes
Pour un quart

Et c'était un niveau acceptable d'extase
Autant que tout le monde pouvait le voir
Mais personne ne savait
Que les fleurs étaient fournies par le salon funéraire
Et que le tout était payé par le directeur des funérailles
Qui avait empoisonné la section des saxophones

Et si tu n'es pas le grand papa
Tu n'es personne
Si tu n'es pas le grand papa
Tu n'es personne
Rouge et jaune, noir et brun
Mais le blanc, c'est la couleur du grand patron