Текст и перевод песни Lyle Lovett - An Acceptable Level of Ecstasy

An Acceptable Level of Ecstasy

The two-step it drug like a ball and chain
While the band was playing something like moon river or somewhere over the rainbow
And I was chasing the black man with the champagne
And I was chasing the black girl with the oysters rockefeller

And it was a highbrow occassion
For no special reason
And nobody knew
Nobody knew
That the flowers were furnished by the funeral parlor
And the whole thing was paid for by the funeral director
Who poisoned the saxophone section

And if you ain't the big daddy
You ain't nobody
If you ain't the big daddy
You ain't nobody
Red and yellow, black and tan
But white that's the color of the big boss man
It was a twenty-piece orchestra at the warwick hotel
With some fat man from the opera who tried to sing misty
And it was black men and black boys in white ties and tails
And mascara and rouge and fake fingernails

If you ain't the big daddy
You ain't nobody
If you ain't the big daddy
You ain't nobody
Red and yellow, black and tan
But white that's the color of the big boss man

They had them everywhere man
They had one on every foot and every hand
And they was all saying yes sir
And right away ma'am
And they was picking up plates
And they was pouring wine
And they was checking umbrellas
And making shoes shine
And they was handing out towels in the washroom
For a quarter

And it was an acceptable level of ecstasy
As far as everyone could see
But nobody knew
That the flowers were furnished by the funeral parlor
And the whole thing was paid for by the funeral director
Who poisoned the saxophone section

And if you ain't the big daddy
You ain't nobody
If you ain't the big daddy
You ain't nobody
Red and yellow, black and tan
But white that's the color of the big boss man

Приемлемый Уровень Экстаза

Этот двухшаговый танец тянулся, как кандалы,
Пока оркестр играл что-то вроде «Лунной реки» или «Где-то над радугой»,
А я гонялся за негром с шампанским
И за чернокожей девушкой с устрицами Рокфеллера.

И это был высокоинтеллектуальный приём,
Без особого повода,
И никто не знал,
Никто не знал,
Что цветы предоставило похоронное бюро,
А всё мероприятие оплатил директор похоронного бюро,
Который отравил всю секцию саксофонов.

Если ты не большая шишка,
Ты никто.
Если ты не большая шишка,
Ты никто.
Красные и жёлтые, чёрные и смуглые,
Но белый — это цвет большого босса.
Это был двадцатиместный оркестр в отеле «Уорик»,
С каким-то толстяком из оперы, который пытался спеть «Мглисто».
И это были чёрные мужчины и чёрные мальчики в белых фраках и галстуках-бабочках,
И с тушью для ресниц, и с румянами, и с накладными ногтями.

Если ты не большая шишка,
Ты никто.
Если ты не большая шишка,
Ты никто.
Красные и жёлтые, чёрные и смуглые,
Но белый — это цвет большого босса.

Они были повсюду, милая,
Они были на каждой ноге и на каждой руке,
И все они говорили: «Да, сэр»,
И: «Сию минуту, мадам»,
И они уносили тарелки,
И они разливали вино,
И они проверяли зонтики,
И чистили обувь до блеска,
И они раздавали полотенца в уборной
За четвертак.

И это был приемлемый уровень экстаза,
Насколько все могли видеть,
Но никто не знал,
Что цветы предоставило похоронное бюро,
А всё мероприятие оплатил директор похоронного бюро,
Который отравил всю секцию саксофонов.

Если ты не большая шишка,
Ты никто.
Если ты не большая шишка,
Ты никто.
Красные и жёлтые, чёрные и смуглые,
Но белый — это цвет большого босса.