Текст и перевод песни Lyle Lovett - Brown Eyed Handsome Man

Brown Eyed Handsome Man

[Originally by Chuck Berry]

Oh arrested on charges of unemployment
He was sitting in the witness stand
The judge's wife called up the district attorney
Said you free that brown eyed man
You want your job you better free
That brown eyed man

Flying across the desert in a TWA,
I saw a woman walking across the sand
She'd been a-walkin' thirty miles en route to Bombay
To meet a brown eyed handsome man
Her destination was a brown eyed handsome man

Way back in history three thousand years
In fact ever since the world began
There's been a whole lot of good women shedding tears
Over a brown eyed handsome man
A lot of trouble with a brown eyed handsome man

Well a beautiful a daughter couldn't make up her mind
Between a doctor and a lawyer man
Her mother told her, "Darlin' go out and find yourself
A brown eyed handsome man
That's what your daddy is a brown eyed handsome man"

Well the Milo de Venus was a beautiful lass
She had the world in the palm of her hand
But she lost both her arms in a wrestling match
To win a brown eyed handsome man
She fought and won herself a brown eyed handsome man

Well-a two, three the count with nobody on
He hit a high fly into the stands
A-rounding third he was a-heading for home
It was a brown eyed handsome man
That won the game it was a brown eyed handsome man

Un homme aux yeux bruns et beau

[À l'origine par Chuck Berry]

Oh, arrêté pour chômage,
Il était assis au banc des témoins.
La femme du juge a appelé le procureur du district,
Elle a dit : "Libérez cet homme aux yeux bruns."
Si tu veux garder ton travail, libère
Cet homme aux yeux bruns.

En traversant le désert en TWA,
J'ai vu une femme marcher sur le sable.
Elle marchait depuis trente milles en route pour Bombay
Pour rencontrer un bel homme aux yeux bruns.
Sa destination était un bel homme aux yeux bruns.

Il y a trois mille ans dans l'histoire,
En fait, depuis le début du monde,
Il y a eu beaucoup de bonnes femmes qui ont versé des larmes
Pour un bel homme aux yeux bruns.
Beaucoup de problèmes avec un bel homme aux yeux bruns.

Une belle fille ne pouvait pas se décider
Entre un médecin et un avocat.
Sa mère lui a dit : "Chérie, va te trouver
Un bel homme aux yeux bruns."
C'est ce que ton père est, un bel homme aux yeux bruns."

Eh bien, Milo de Venus était une belle fille,
Elle avait le monde dans la paume de sa main.
Mais elle a perdu ses deux bras dans un match de lutte
Pour gagner un bel homme aux yeux bruns.
Elle a combattu et a remporté un bel homme aux yeux bruns.

Deux, trois, le compte avec personne sur le terrain,
Il a frappé une balle haute dans les gradins.
Il contournait le troisième et se dirigeait vers la maison,
C'était un bel homme aux yeux bruns.
Celui qui a gagné le match, c'était un bel homme aux yeux bruns.