Текст и перевод песни Lyle Lovett - Church (Live 1992)

Church (Live 1992)

I went to church last sunday
So I could sing and pray
But something quite unusual
Happened on that day

Now church it started right on time
Just like it does without a doubt
And everything was all just fine
Except when it came time to let us out

You know the preacher he kept preaching
He told us I have one more thing to say
Children before you think of leaving
You better think about the judgment day

Now everyone got nervous
Because everyone was hungry too
And everyone was wondering
What was the next thing he would do

And the preacher he kept preaching
He said now I'll remind you if I may
You all better pay attention
Or I might decide to preach all day

And now everyone was getting so hungry
That the old ones started feeling ill
And the weak ones started passing out
And the young ones they could not sit still

And the preacher's voice rose higher
So I snuck up on the balcony
And I crept into the choir
And I begged them brothers, sisters, help me please

I said when I give you a signal
I said when I raise up my hand
Won't you please join with me together
And praise the lord I have a plan

And the preacher he kept preaching
Long is the struggle, hard the fight
And I prayed, father please forgive me
And then I stood up and with all my might
I sang

To the lord let praises be
It's time for dinner now let's go eat
We've got some beans and some good cornbread
And I listened to what the preacher said
Now it's to the lord let praised be
It's time for dinner now let's go eat

Yes and I did give a signal
Yes and I raised up my hands
And then joined with me the choir
Yes every woman, child, and man
They sang

To the lord let praised be
It's time for dinner now let's go eat
We've got some beans and some good cornbread
And I've listened to what the preacher said
Now it's to the lord let praised be
It's time for dinner now let's go eat

And the preacher he stopped preaching
And a hush the church did fill
And then a great white dove from up above
Landed on the window sill

And the dove flew down beside him
And a fork appeared right in his hand
And with everybody watching
The preacher ate that bird right there and then

And now everyone got really nervous
And the preacher he did start to glow
And as we watched in disbelief
These were the words he spoke

He said now mama's in the kitchen
And she's been there all day
And I know she's cooking something good
So let's bow our heads and pray
And he sang

To the lord let praises be
It's time for dinner now let's go eat
We've got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the lord let praised be
It's time for dinner now let's go eat

And the moral of this story
Children it is plain but true
God knows if a preacher preaches long enough
Even he'll get hungry too
And he'll sing

To the lord let praises be
It's time for dinner now let's go eat
We've got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the lord let praised be
It's time for dinner now let's go eat

L'église (Live 1992)

J'suis allé à l'église dimanche dernier
Pour chanter et prier
Mais quelque chose de très inhabituel
Est arrivé ce jour-là

L'office a commencé à l'heure pile
Comme toujours, sans aucun doute
Et tout se passait pour le mieux
Jusqu'au moment de nous laisser partir

Tu sais, le pasteur continuait de prêcher
Il nous a dit : "J'ai encore une chose à dire"
"Mes enfants, avant de penser à partir
Vous feriez mieux de penser au Jugement dernier"

Tout le monde est devenu nerveux
Parce que tout le monde avait faim aussi
Et tout le monde se demandait
Ce qu'il allait bien pouvoir faire ensuite

Et le pasteur continuait de prêcher
Il a dit : "Je vous le rappelle, si je peux me permettre
Vous avez intérêt à bien écouter
Ou je pourrais décider de prêcher toute la journée"

Et là, tout le monde avait tellement faim
Que les anciens ont commencé à se sentir mal
Et les plus faibles ont commencé à s'évanouir
Et les jeunes n'arrivaient plus à tenir en place

Et la voix du pasteur montait de plus en plus
Alors je me suis faufilé jusqu'au balcon
Je me suis glissé dans la chorale
Et j'ai supplié ces frères et sœurs : "Aidez-moi, je vous en prie"

J'ai dit : "Quand je vous ferai un signe
Quand je lèverai la main
Rejoignez-moi tous ensemble
Pour louer le Seigneur, j'ai un plan"

Et le pasteur continuait de prêcher
"Long est le combat, dure est la bataille"
Et j'ai prié : "Père, je te prie de me pardonner"
Et puis je me suis levé et de toutes mes forces
J'ai chanté

"Au Seigneur soient les louanges"
"C'est l'heure de dîner, allons manger"
"On a des haricots et du bon pain de maïs"
"Et j'ai écouté ce que le pasteur a dit"
"Maintenant, au Seigneur soient les louanges"
"C'est l'heure de dîner, allons manger"

Oui, et j'ai fait un signe
Oui, et j'ai levé les mains
Et la chorale s'est jointe à moi
Oui, chaque femme, enfant et homme
Ils ont chanté

"Au Seigneur soient les louanges"
"C'est l'heure de dîner, allons manger"
"On a des haricots et du bon pain de maïs"
"Et j'ai écouté ce que le pasteur a dit"
"Maintenant, au Seigneur soient les louanges"
"C'est l'heure de dîner, allons manger"

Et le pasteur s'est arrêté de prêcher
Et un silence s'est abattu sur l'église
Et puis une grande colombe blanche venue d'en haut
S'est posée sur le rebord de la fenêtre

Et la colombe s'est envolée à côté de lui
Et une fourchette est apparue dans sa main
Et sous les yeux de tous
Le pasteur a mangé cet oiseau sur-le-champ

Et là, tout le monde est devenu vraiment nerveux
Et le pasteur s'est mis à briller
Et alors qu'on regardait, incrédules
Voici les mots qu'il a prononcés

Il a dit : "Maman est dans la cuisine"
"Et elle y est depuis ce matin"
"Et je sais qu'elle prépare quelque chose de bon"
"Alors inclinons la tête et prions"
Et il a chanté

"Au Seigneur soient les louanges"
"C'est l'heure de dîner, allons manger"
"On a des haricots et du bon pain de maïs"
"Maintenant, écoutez ce que le pasteur a dit"
"Il a dit : "Au Seigneur soient les louanges"
"C'est l'heure de dîner, allons manger"

Et la morale de cette histoire
Mes enfants, c'est clair et net
Dieu sait que si un pasteur prêche assez longtemps
Lui aussi aura faim
Et il chantera

"Au Seigneur soient les louanges"
"C'est l'heure de dîner, allons manger"
"On a des haricots et du bon pain de maïs"
"Maintenant, écoutez ce que le pasteur a dit"
"Il a dit : "Au Seigneur soient les louanges"
"C'est l'heure de dîner, allons manger"