Текст и перевод песни Lyle Lovett - Church

Church

I went to church last sunday
So I could sing and pray
But something quite unusual
Happened on that day

Now church it started right on time
Just like it does without a doubt
And everything was all just fine
Except when it came time to let us out

You know the preacher he kept preaching
He told us I have one more thing to say
Children before you think of leaving
You better think about the judgment day

Now everyone got nervous
Because everyone was hungry too
And everyone was wondering
What was the next thing he would do

And the preacher he kept preaching
He said now I'll remind you if I may
You all better pay attention
Or I might decide to preach all day

And now everyone was getting so hungry
That the old ones started feeling ill
And the weak ones started passing out
And the young ones they could not sit still

And the preacher's voice rose higher
So I snuck up on the balcony
And I crept into the choir
And I begged them brothers, sisters, help me please

I said when I give you a signal
I said when I raise up my hand
Won't you please join with me together
And praise the lord I have a plan

And the preacher he kept preaching
Long is the struggle, hard the fight
And I prayed, father please forgive me
And then I stood up and with all my might
I sang

To the lord let praises be
It's time for dinner now let's go eat
We've got some beans and some good cornbread
And I listened to what the preacher said
Now it's to the lord let praised be
It's time for dinner now let's go eat

Yes and I did give a signal
Yes and I raised up my hands
And then joined with me the choir
Yes every woman, child, and man
They sang

To the lord let praised be
It's time for dinner now let's go eat
We've got some beans and some good cornbread
And I've listened to what the preacher said
Now it's to the lord let praised be
It's time for dinner now let's go eat

And the preacher he stopped preaching
And a hush the church did fill
And then a great white dove from up above
Landed on the window sill

And the dove flew down beside him
And a fork appeared right in his hand
And with everybody watching
The preacher ate that bird right there and then

And now everyone got really nervous
And the preacher he did start to glow
And as we watched in disbelief
These were the words he spoke

He said now mama's in the kitchen
And she's been there all day
And I know she's cooking something good
So let's bow our heads and pray
And he sang

To the lord let praises be
It's time for dinner now let's go eat
We've got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the lord let praised be
It's time for dinner now let's go eat

And the moral of this story
Children it is plain but true
God knows if a preacher preaches long enough
Even he'll get hungry too
And he'll sing

To the lord let praises be
It's time for dinner now let's go eat
We've got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the lord let praised be
It's time for dinner now let's go eat

Церковь

В прошлое воскресенье я ходил в церковь,
Чтобы петь и молиться,
Но нечто весьма необычное
Случилось в тот день.

Служба началась вовремя,
Как и всегда, без сомнения,
И всё шло как обычно,
Кроме того момента, когда пришло время расходиться.

Знаешь, проповедник продолжал проповедовать,
Он сказал: "У меня есть, что ещё сказать",
"Дети, прежде чем вы подумаете об уходе,
Вам лучше подумать о Судном дне".

Все занервничали,
Потому что все были голодны,
И все гадали,
Что он будет делать дальше.

И проповедник продолжал проповедовать,
Он сказал: "Я напомню вам, если позволите,
Вам всем лучше быть внимательными,
Или я, пожалуй, буду проповедовать весь день".

И вот все так проголодались,
Что старики начали чувствовать себя плохо,
А слабые стали падать в обморок,
А молодые не могли усидеть на месте.

Голос проповедника становился всё громче,
Поэтому я прокрался на балкон,
И проскользнул в хор,
И взмолился братьям и сёстрам: "Помогите мне, пожалуйста".

Я сказал: "Когда я подам вам знак,
Когда я подниму руку,
Присоединяйтесь ко мне все вместе
И славьте Господа, у меня есть план".

Проповедник продолжал проповедовать:
"Долга борьба, трудна битва",
И я молился: "Отец, прости меня",
А потом встал и изо всех сил
Запел:

"Господу хвала,
Время обедать, пойдёмте есть,
У нас есть бобы и вкусный кукурузный хлеб,
И я слушал, что говорил проповедник",
"Господу хвала,
Время обедать, пойдёмте есть".

Да, я подал знак,
Да, я поднял руки,
И хор присоединился ко мне,
Да, все женщины, дети и мужчины,
Они пели:

"Господу хвала,
Время обедать, пойдёмте есть,
У нас есть бобы и вкусный кукурузный хлеб,
И я слушал, что говорил проповедник",
"Господу хвала,
Время обедать, пойдёмте есть".

И проповедник перестал проповедовать,
В церкви воцарилась тишина,
И тут с небес спустился большой белый голубь
И сел на подоконник.

Голубь слетел к нему,
И в его руке появилась вилка,
И на глазах у всех
Проповедник съел эту птицу прямо там.

И тут все очень разволновались,
А проповедник начал светиться,
И пока мы смотрели в изумлении,
Он произнёс такие слова:

"Мама на кухне,
Она провела там весь день,
И я знаю, что она готовит что-то вкусное,
Так что давайте склоним головы и помолимся",
И запел:

"Господу хвала,
Время обедать, пойдёмте есть,
У нас есть бобы и вкусный кукурузный хлеб,
Послушайте, что сказал проповедник",
"Господу хвала,
Время обедать, пойдёмте есть".

А мораль этой истории,
Дети, проста и правдива:
Бог знает, если проповедник проповедует достаточно долго,
Даже он проголодается,
И споёт:

"Господу хвала,
Время обедать, пойдёмте есть,
У нас есть бобы и вкусный кукурузный хлеб,
Послушайте, что сказал проповедник",
"Господу хвала,
Время обедать, пойдёмте есть".