Текст и перевод песни Lyle Lovett - Flyswatter / Ice Water Blues (Monte Trenckmann's Blues)

Flyswatter / Ice Water Blues (Monte Trenckmann's Blues)

Honey put down that flyswatter
And pour me some ice water
And would you bring me my hammer
And could you find me some nails
For soon I'll be going
To work for this living
And with you here to guide me
Then I cannot fail

The morning it stumbles
Right in through the window
And this getting up early
Gets old anyway
And if you listen close dear
The crying that you hear
Is the nighttime lamenting
The start of the day

And it's hotter than concrete
In July in Houston
And it'll get worse here
Before it turns nice
But old Tink's in the backyard
And I swear that boy's so smart
He's got everything ready
So we'll be all right

So honey put down that flyswatter
And pour me some ice water
And though I'll soon be going
Well I haven't gone yet
So come stand here beside me
And hold my hand gently
And tell me do you remember
The first time we met

La mouche / Ice Water Blues (Le blues de Monte Trenckmann)

Chérie, pose cette tapette à mouches
Et sers-moi un peu d'eau glacée
Et tu pourrais me rapporter mon marteau
Et tu pourrais me trouver des clous
Car bientôt je vais y aller
Travailler pour gagner ma vie
Et avec toi ici pour me guider
Alors je ne peux pas échouer

Le matin il trébuche
Juste à travers la fenêtre
Et ce lever tôt
Vieillit de toute façon
Et si tu écoutes attentivement ma chérie
Les pleurs que tu entends
C'est le lamento nocturne
Le début de la journée

Et il fait plus chaud que du béton
En juillet à Houston
Et ça va empirer ici
Avant que ça ne devienne agréable
Mais le vieux Tink est dans la cour
Et je te jure que ce garçon est tellement intelligent
Il a tout préparé
Donc on sera bien

Alors chérie, pose cette tapette à mouches
Et sers-moi un peu d'eau glacée
Et même si je vais bientôt y aller
Eh bien, je ne suis pas encore parti
Alors viens te tenir ici à côté de moi
Et tiens ma main doucement
Et dis-moi, tu te souviens
La première fois que nous nous sommes rencontrés