Текст и перевод песни Lyle Lovett - Natural Forces

Natural Forces

I rode across the great high plain
Under the scorching sun and through the driving rain
And when I set my sights on the mountains high
I bid my former life goodbye

And so thank you, man, I must decline
For it's on my steed I will rely
And I've learned to need the open sky
I'm subject to the natural forces
Home is where my horse is

We loaded up in Buffalo
Took 90 south down to Ohio
On 80 west, I'm Frisco-bound
And when I get there, I'll turn back around

And so thank you, man, I must decline
For it's on these eighteen wheels I ride
I've learned to need the western sky
I'm subject to the natural forces
Home is where my horse is

And every year, they come to town
And then drag them on right in the round
And Mr Bradley calls the score
And the cowboy there who'll try for more

So thank you, man, I must decline
For it's on my three-year-old I ride
And I've spin and run and stopped in stride
I'm subject to the natural forces
Home is where my horse is

The Cherokee and the Chickasaw
The Creek Seminole and the old Chocktaw
We volunteered to move, they say
And we'll understand come Judgement Day

And so thank you, man, I must decline
For it's on this trail of tears I ride
And I've done the road, the homeless sky
Sometimes at night, I hear their voices
Home is where my horse is

Now as I sit here safe at home
With a cold Coors Lite and the TV on
All the sacrifice and the death and woe
Lord, I pray that I'm worth fighting for

And so thank you, man, I must decline
For it's on my RPG I ride
Till earth and hell are satisfied
I'm subject to the natural forces
Sometimes at night, I hear their voices
Home is where my horse is
Home is where my horse is

Forces de la nature

J'ai traversé la grande plaine
Sous le soleil brûlant et sous la pluie battante
Et quand j'ai fixé mon regard sur les montagnes
J'ai fait mes adieux à ma vie d'avant

Alors merci, mon amour, je dois refuser
Car c'est sur mon cheval que je m'appuie
Et j'ai appris à avoir besoin du ciel ouvert
Je suis soumis aux forces de la nature
La maison, c'est là où mon cheval est

On a chargé à Buffalo
On a pris la 90 sud jusqu'à l'Ohio
Sur la 80 ouest, je vais à Frisco
Et quand j'y serai, je reviendrai en arrière

Alors merci, mon amour, je dois refuser
Car c'est sur ces dix-huit roues que je roule
J'ai appris à avoir besoin du ciel de l'ouest
Je suis soumis aux forces de la nature
La maison, c'est là où mon cheval est

Et chaque année, ils viennent en ville
Et puis ils les traînent tout droit dans l'arène
Et M. Bradley appelle le score
Et le cow-boy là-bas qui essaiera d'en avoir plus

Alors merci, mon amour, je dois refuser
Car c'est sur mon poulain de trois ans que je roule
Et j'ai tourné, couru et arrêté en stride
Je suis soumis aux forces de la nature
La maison, c'est là où mon cheval est

Les Cherokee et les Chickasaw
Les Creek Seminole et les vieux Chocktaw
On s'est portés volontaires pour déménager, disent-ils
Et on comprendra le Jour du Jugement

Alors merci, mon amour, je dois refuser
Car c'est sur ce sentier des larmes que je roule
Et j'ai fait la route, le ciel sans abri
Parfois la nuit, j'entends leurs voix
La maison, c'est là où mon cheval est

Maintenant, alors que je suis assis ici en sécurité à la maison
Avec une Coors Lite bien fraîche et la télé allumée
Tout le sacrifice et la mort et le malheur
Seigneur, je prie pour que je vaille la peine de me battre

Alors merci, mon amour, je dois refuser
Car c'est sur mon RPG que je roule
Jusqu'à ce que la terre et l'enfer soient satisfaits
Je suis soumis aux forces de la nature
Parfois la nuit, j'entends leurs voix
La maison, c'est là où mon cheval est
La maison, c'est là où mon cheval est