The Girl in the Corner - Lyle Lovett перевод на немецкий

The Girl in the Corner

I said howdy there lady
This sure is some party
I've never seen anything
Like this before
She said howdy there honey
It's just barely started
If you think this is something
Just stand here some more

Then she looked at me
Then she laughed at me
Then she lifted her glass to me
And the rest they say is history

I said that girl in the corner
She looks so pretty
Oh the girls all around her
She makes 'em look plain
Lady I need a drink
Can I bring you another
I'm hoping these bubbles
They might know her name

Well she looked at me
Then she laughed at me
Then she handed her glass to me
And the rest they say is history

But when I returned
Champagne in my hands
There stood two strangers
Where we both did stand
And the lady was gone
And the evening wore on
And the girl in the corner
Was never alone

But she looked at me
Then she smiled at me
Then she turned her eyes away from me
And the rest they say is history

Tim he was tall
And susan was smart
And francis she looked
Like a fine work of art
Melissa was sad
But that made her sweet
And dan and elaine
Had the world at their feet

Debra had pliny
Lisa had tony
And the girl in the corner
She could've had anybody
Richard was cool
And tubb he was funny
And the tarot card lady
She had everyone's money

So I said my goodbyes
When it came time to leave
And as I walked out
Someone pulled at my sleeve
She said honey we never did officially meet
But I sure am happy you came

She said that girl in the corner
She's more than pretty
And man you're not the first
To look over her way
But if you still wanted
I could introduce you
But you never will be the same

Then she looked at me
Then she laughed at me
Then she extended her hand to me
And the rest they say is histroy

Das Mädchen in der Ecke

Ich sagte: Hallo, meine Dame
Das ist ja mal 'ne Party
Ich habe noch nie etwas
Derartiges gesehen
Sie sagte: Hallo, Schätzchen
Sie hat gerade erst angefangen
Wenn du denkst, das ist schon was
Bleib einfach noch ein bisschen hier stehen

Dann sah sie mich an
Dann lachte sie mich an
Dann hob sie ihr Glas auf mich
Und der Rest, sagt man, ist Geschichte

Ich sagte: Das Mädchen da in der Ecke
Sie sieht so hübsch aus
Oh, die Mädchen um sie herum
Lässt sie blass aussehen
Meine Dame, ich brauche einen Drink
Kann ich Ihnen noch einen bringen?
Ich hoffe, diese Bläschen
Kennen vielleicht ihren Namen

Nun, sie sah sie mich an
Dann lachte sie mich an
Dann reichte sie mir ihr Glas
Und der Rest, sagt man, ist Geschichte

Doch als ich zurückkam
Champagner in den Händen
Da standen zwei Fremde
Wo wir beide gestanden hatten
Und die Dame war weg
Und der Abend zog sich hin
Und das Mädchen in der Ecke
War niemals allein

Aber sie sah mich an
Dann lächelte sie mich an
Dann wandte sie ihren Blick von mir ab
Und der Rest, sagt man, ist Geschichte

Tim, er war groß
Und Susan war klug
Und Francis, sie sah aus
Wie ein edles Kunstwerk
Melissa war traurig
Aber das machte sie süß
Und Dan und Elaine
Lag die Welt zu Füßen

Debra hatte Pliny
Lisa hatte Tony
Und das Mädchen in der Ecke
Sie hätte jeden haben können
Richard war cool
Und Tubb, er war witzig
Und die Tarotkarten-Dame
Hatte jedermanns Geld

Also verabschiedete ich mich
Als es Zeit war zu gehen
Und als ich hinausging
Zog jemand an meinem Ärmel
Sie sagte: Schätzchen, wir haben uns nie offiziell kennengelernt
Aber ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist

Sie sagte: Das Mädchen da in der Ecke
Sie ist mehr als hübsch
Und Mann, du bist nicht der Erste
Der zu ihr rüberschaut
Aber wenn du immer noch wolltest
Könnte ich dich vorstellen
Aber du wirst nie mehr derselbe sein

Dann sah sie mich an
Dann lachte sie mich an
Dann reichte sie mir ihre Hand
Und der Rest, sagt man, ist Geschichte