Текст и перевод песни Lyle Lovett - The Girl in the Corner

The Girl in the Corner

I said howdy there lady
This sure is some party
I've never seen anything
Like this before
She said howdy there honey
It's just barely started
If you think this is something
Just stand here some more

Then she looked at me
Then she laughed at me
Then she lifted her glass to me
And the rest they say is history

I said that girl in the corner
She looks so pretty
Oh the girls all around her
She makes 'em look plain
Lady I need a drink
Can I bring you another
I'm hoping these bubbles
They might know her name

Well she looked at me
Then she laughed at me
Then she handed her glass to me
And the rest they say is history

But when I returned
Champagne in my hands
There stood two strangers
Where we both did stand
And the lady was gone
And the evening wore on
And the girl in the corner
Was never alone

But she looked at me
Then she smiled at me
Then she turned her eyes away from me
And the rest they say is history

Tim he was tall
And susan was smart
And francis she looked
Like a fine work of art
Melissa was sad
But that made her sweet
And dan and elaine
Had the world at their feet

Debra had pliny
Lisa had tony
And the girl in the corner
She could've had anybody
Richard was cool
And tubb he was funny
And the tarot card lady
She had everyone's money

So I said my goodbyes
When it came time to leave
And as I walked out
Someone pulled at my sleeve
She said honey we never did officially meet
But I sure am happy you came

She said that girl in the corner
She's more than pretty
And man you're not the first
To look over her way
But if you still wanted
I could introduce you
But you never will be the same

Then she looked at me
Then she laughed at me
Then she extended her hand to me
And the rest they say is histroy

La Fille dans le Coin

J'ai dit bonjour madame
C'est vraiment une fête
Je n'ai jamais rien vu
Comme ça avant
Elle a dit bonjour mon chéri
C'est à peine commencé
Si tu penses que c'est quelque chose
Reste ici un peu plus

Puis elle m'a regardé
Puis elle a ri de moi
Puis elle a levé son verre à moi
Et le reste, disent-ils, c'est de l'histoire

J'ai dit que cette fille dans le coin
Elle a l'air si jolie
Oh les filles tout autour d'elle
Elle les rend ordinaires
Madame, j'ai besoin d'un verre
Puis-je vous en apporter un autre
J'espère que ces bulles
Elles pourraient connaître son nom

Eh bien, elle m'a regardé
Puis elle a ri de moi
Puis elle m'a tendu son verre
Et le reste, disent-ils, c'est de l'histoire

Mais quand je suis revenu
Champagne dans mes mains
Il y avait deux inconnus
Là où nous nous tenions tous les deux
Et la dame était partie
Et la soirée a continué
Et la fille dans le coin
N'était jamais seule

Mais elle m'a regardé
Puis elle m'a souri
Puis elle a détourné les yeux de moi
Et le reste, disent-ils, c'est de l'histoire

Tim était grand
Et Susan était intelligente
Et Francis, elle ressemblait
À une belle œuvre d'art
Melissa était triste
Mais ça la rendait douce
Et Dan et Elaine
Avaient le monde à leurs pieds

Debra avait Plinius
Lisa avait Tony
Et la fille dans le coin
Elle aurait pu avoir n'importe qui
Richard était cool
Et Tubb était drôle
Et la dame des cartes de tarot
Elle avait l'argent de tout le monde

Alors j'ai fait mes adieux
Quand il était temps de partir
Et en sortant
Quelqu'un m'a tiré la manche
Elle a dit mon chéri, on ne s'est jamais officiellement rencontrés
Mais je suis vraiment contente que tu sois venu

Elle a dit que cette fille dans le coin
Elle est plus que jolie
Et mec, tu n'es pas le premier
À la regarder
Mais si tu le voulais toujours
Je pourrais te la présenter
Mais tu ne seras plus jamais le même

Puis elle m'a regardé
Puis elle a ri de moi
Puis elle m'a tendu la main
Et le reste, disent-ils, c'est de l'histoire